This is the html version of the file http://www.acsur.org/acsur/noticias/doc/Memoria%202001.pdf.
G o o g l e automatically generates html versions of documents as we crawl the web.
To link to or bookmark this page, use the following url: http://www.google.com/search?q=cache:y2SomwGrdFAJ:www.acsur.org/acsur/noticias/doc/Memoria%25202001.pdf+%22justicia+de+g%C3%A9nero%22&hl=en&ie=UTF-8


Google is not affiliated with the authors of this page nor responsible for its content.
These search terms have been highlighted: justicia de género 

Las Segovias
Page 1
2001
ACSUR
Las Segovias
RAFAEL TROBAT
MEMORIA

Page 2
Memoria 2001
ACSUR
Asociación para la Cooperación con el Sur-Las Segovias
Declarada de Utilidad Pública el 8 . 3 . 1996
Presidenta: Montserrat Figuerola
Directora: Carmen Coll Truyol
Oficina Central
c/ Cedaceros, 9, 3º izda. 28014-Madrid
Teléfono: 91 429 16 61. Fax: 91 429 15 93
correo electrónico: acsur@acsur.org
http://www.acsur.org
Maqueta
Escala 7. Paseo del Prado, 24 - 28014 - Madrid
Imprenta
Perfil Gráfico. c/ Medea 4-1º C. 28037-Madrid
Fotografías
Rafael Trobat
Depósito Legal: GU-233-1991
2
MEMORIA 2001 ACSUR
Directorio de ACSUR-Las Segovias
El Salvador
Tel. y Fax: (503) 2601081
Correo electrónico: acsur@navegante.com.sv
Guatemala
Teléfono: (502) 4339013 / Fax: (502) 4332974
Correo electrónico: acsurgua@pronet.net.gt
Cuba
Correo electrónico: ptac@ip.etecsa.cu
Bolivia
Tel y Fax: (591-2) 2413746
acsurbol@ceibo.entelnet.bo
Nicaragua
Teléfono y Fax: (505) 270 36 17
Correo electrónico: acsurnic@cablenet.com.ni
OFICINA CENTRAL
Directora: Carmen Coll
Cedaceros 9-3º Izquierda
28014 Madrid
Tel: 91 429 16 61 / Fax: 91 429 15 93
e-mail: acsur@acsur.org
ASTURIAS:
Presidente: Carlos Meana
Marqués de San Esteban, 25, 1º izda
33206 Gijón-Asturias
Tel: 98- 535 13 50 / Fax: 98- 535 13 50
e-mail: acsur.asturias@congde.org
BALEARES:
Presidente: Vicente Fuentes Durba
Apartado de Correos 602
07080 Palma de Mallorca
CANTABRIA:
Presidente: José Félix García Calleja
San Fernando 16, portal 2 entresuelo G
39010 - Santander. Tel.: 942 339001
CASTILLA - LA MANCHA
Presidente: Alberto Crespo
Cascajoso, 9 4º C
Toledo - 45007
CASTELLÓN:
Presidente: Miguel Pitarch Monferrer
Pza. San Pascual, 19
12540-Vila Real-Castellón
Tel: 964- 53 57 62
e-mail: acsurcas@congde.org
MADRID
Presidente: Luis Javier Contreras
Cedaceros 9-3º Izquierda
28014 Madrid
Tel y Fax: 91 429 23 27
e-mail: madrid@acsur.org
MURCIA:
Presidente: Pedro José Sánchez Martínez
Mariano Ruiz Funes, nº 10, entresuelo 4
30007, Murcia
Tel.: 968 - 931522
VALENCIA:
Presidente: Marco Antonio Llerena
Puerto Rico, 28, 1º, 2ª puerta
46006-Valencia
Tel: 96-380 64 82 / Fax: 96- 380 64 82
e-mail: acsurval@nodo50.org
ENTIDADES COLABORADORAS:
CATALUÑA:
COOPERACCIÓ
Sant Honorat, 7, ppal
08002-Barcelona
Tel: 93- 318 34 25/36 03 / Fax: 93- 412 43 77
e-mail: info@cooperaccio.org
NAVARRA:
MUGARIK GABE
Zapatería, 31, 1º
31001-Pamplona-Navarra
Tel: 948- 21 08 22 / Fax: 948- 21 27 58
e-mail: mugarik@nodo50.org
Página Web: http://www.acsur.org
Oficinas Regionales

Page 3
E forma continua y ampliando su capacidad de
acción, ACSUR sigue con su compromiso de
futuro a favor de un desarrollo humano justo y
solidario a nivel global. Desde su fundación, nuestra
organización se ha caracterizado por trabajar desde el
ámbito de la sociedad civil con una voluntad
movilizadora de conciencia política transformadora,
capaz de ganar para la mayoría de la humanidad la paz
basada en el reconocimiento universal de los derechos
humanos. El actual contexto internacional da más sentido
que nunca a esta acción política.
La lógica política global, fuertemente consolidada después
del horror del 11 de setiembre, está conducida por la idea
de seguridad. Este mensaje básico requiere la definición
de los potenciales enemigos de esta seguridad, que
fundamentalmente es todo lo que no se controla y, más
allá de los esoterismos del “Bien contra el Mal”, acaban
siendo los inmigrantes pobres, los refugiados, los jóvenes
en lucha contra la globalización neoliberal, todos los que
denuncian las causas de la pobreza y el subdesarrollo. El
11 de setiembre no es el resultado de una acción terrorista
de los pobres contra el corazón del sistema, es una
“batalla en la cumbre” que ha sido un excelente regalo
para el avance de los postulados más radicales contrarios
al multilateralismo, que encabeza la Administración Bush.
El gasto militar a nivel mundial se ha disparado en todos
los países. En el caso del presupuesto de EE.UU. para
2003, el gasto previsto de 379.000 millones $
representa un incremento del 14%, al que hay que
sumar los incrementos en partidas de seguridad en
todos los Ministerios; destaca el Ministerio de Justicia
con un incremento del 27% para control de la
inmigración. El mismo escenario presupuestario de
seguridad frente al inmigrante domina todos los países
de la Europa comunitaria y por supuesto España, con la
pretensión de mayores restricciones al reconocimiento
legal de los trabajadores inmigrantes y sus familias.
En este contexto, es imprescindible señalar la bomba de
relojería que para la convivencia democrática y para la paz
futura supone la estrategia de criminalización de los
inmigrantes y de los refugiados, convirtiéndoles en amenaza
para la seguridad cotidiana. El mensaje político de las
fuerzas de derecha es simple y eficaz para la consecución
de votos del miedo: los inmigrantes son los que vienen a
quitar los beneficios sociales ya obtenidos. Estableciendo
como enemigo al inmigrante se ahorran la explicación
sobre la pérdida de los puestos de trabajo productivos y la
marginalización de barrios de antiguos obreros industriales,
sustituidos por el sector servicios, en el que se subemplea
mayoritariamente la mano de obra inmigrante. Sólo el
reconocimiento de plenos derechos ciudadanos para todos,
invirtiendo en educación, vivienda,... puede variar las
condiciones del diálogo social de la integración, y de paso
garantizar un futuro de convivencia.
El nacimiento de nuevas alianzas estratégicas (EE.UU-
Rusia) basadas en el control de los recursos energéticos
Compromiso de futuro
Montserrat Figuerola
D
MEMORIA 2001 ACSUR
3
RAFAEL TROBAT

Page 4
y la expansión de mercados es determinante, y por el
momento muy poco transparente hacia la opinión
pública mundial. En el centro de este panorama toma
carta de naturaleza como escenario del horror el
conflicto de Israel y Palestina. Israel, con su primer
ministro Sharon a la cabeza, ha radicalizado y llevado a
la desesperación a los palestinos. ¿Es que Israel cree en
la solución final? Si no es así, se ha jugado la paz de su
pueblo frente a un enemigo al que se ha hurtado el
futuro y en el que la destrucción no hace más que
multiplicar el odio. ¿Es éste el contexto global al que
estamos abocados por las locomotoras de la seguridad?
A la amenaza incesante para la paz, se añade la
amenaza creada por la propia insostenibilidad del
modelo de desarrollo actual. El recién publicado
informe PNUMA-3 (Perspectiva del Medio Ambiente
Mundial-3) del Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente define el actual sistema de
desarrollo como “los Mercados Primero” y lo considera
causante del aumento de la pobreza, la vulnerabilidad
frente a los desastres naturales y generador de un
impacto sobre el calentamiento global y los cambios
climatológicos en las próximas décadas. Sin embargo,
en este informe, base de la Cumbre Mundial sobre
Desarrollo Sostenible que tendrá lugar en Sudáfrica el
próximo mes de septiembre, se plantea un escenario de
“Primero la Sostenibilidad”, basado en la cooperación
entre todos los sectores de la sociedad, normativas
firmes y cambios en los valores y estilos de vida, que
conseguirían para el 2032 una mejora sustancial en las
condiciones de degradación del medio, en las reservas
de agua, preservación de la biodiversidad, y en
definitiva unas mejores condiciones frente al hambre en
el mundo.
“Otro mundo es posible”: la sostenibilidad, la
erradicación de la pobreza, el acceso a la salud y la
educación para todos, la igualdad de género, las
condiciones de vida en los barrios,... Esta divisa de
identidad para la acción de los movimientos sociales y
políticos nacida del Foro Social Mundial de Porto
Alegre ejerce una referencia sumatoria para ACSUR:
participación y alianza con organizaciones de jóvenes
movilizados frente a las políticas de globalización
neoliberal, acción política con las organizaciones
contraparte del sur, consolidación de redes sociales en
nuestro entorno con los agentes de la economía social,
movimiento de mujeres, ecologistas, organizaciones
barriales...
La presente Memoria de actividades desarrolladas a lo
largo de 2001 es una muestra de cómo a través de las
acciones se concreta el compromiso solidario y
articulador de proyecto social. A los valores estratégicos
de calidad y transparencia en la gestión de los
proyectos, aunamos la coherencia de las acciones con
los presupuestos políticos desde los que trabajamos:
participación democrática, compromiso con los
derechos humanos, perspectiva de género, respeto
multicultural e integración de los inmigrantes.
Hemos seguido consolidando nuestro trabajo de
cooperación en Latinoamérica y Caribe y se ha
desarrollado de manera potente y muy vinculada a la
Red Euromediterránea de Derechos Humanos nuestra
acción en el área mediterránea y en Palestina. La
probable realización del Foro Social Mundial 2004 en
India, nos impulsa a seguir profundizando los contactos
iniciados con organizaciones asiáticas.
En la Memoria del año 2000 resaltábamos que nuestro
abordaje del trabajo de sensibilización y educación
para el desarrollo se inscribe en una clara voluntad
pedagógica hacia la creación de conciencia política de
cambio: Los resultados de nuestros proyectos
plurianuales: Tomamos la palabra, La Fábrica de
Vientos, Tráfico de Mujeres Inmigrantes, Las Otras
Caras del Planeta... permiten afirmar el impacto positivo
de las acciones en el desarrollo de redes de influencia y
de movilización social.
En el ámbito de comunicación, ACSUR ha renovado en
2001 su página Web, que estamos convirtiendo en un
instrumento valioso de comunicación y diálogo con
nuestros socios/as y con plataformas y redes asociativas
diversas. Dentro de la propia Web se ha creado el
espacio de arte ARTSUR, que se ha ido consolidando
como un ámbito solidario específico de altísima calidad,
gracias a la colaboración de reconocidos artistas gráficos.
A su vez constituye una importante vía de apoyo
económico para las actividades de la asociación.
Junto con las organizaciones del Grupo SUR
participamos en el taller sobre ONGs en el Foro Social
Mundial de Porto Alegre, en enero de 2002.
Participamos en el Forum Europa 2001, que tuvo lugar
en Barcelona en junio de 2001, así como en la
conferencia de constitución del Observatorio de
Democracia Participativa, Barcelona, noviembre de
2001 y en los encuentros de Bruselas con la red
ALOP.
Además de su participación en la plataforma europea
Grupo SUR, nuestra organización es decidida impulsora
de la Plataforma 2015 y + en el ámbito del Estado
español. Apostamos firmemente por las alianzas
basadas en estrategias coherentes y sumatorias de todos
sus miembros.
Participamos activamente en la Junta Directiva de la
Coordinadora estatal de ONGDs, con la responsa-
bilidad de la vocalía de Relaciones con las Redes del
Sur, y nuestras organizaciones autonómicas participan
en las coordinadoras de Murcia, Valencia, Asturies,
Cantabria,...
Palafrugell, 7 de junio de 2002
Montserrat Figuerola es la presidenta de ACSUR-Las Segovias
presidencia@acsur.org
4
MEMORIA 2001 ACSUR

Page 5
UANDO en ACSUR queremos explicar a qué
llamamos “sensibilización”, solemos decir que
esta palabra no define bien la orientación de
nuestro trabajo. Hay mucha gente “sensibilizada” por los
estragos de la pobreza y de la desigualdad Norte-Sur. El
problema está en que la gran mayoría de estas personas
permanecen pasivas, resignadas porque no ven qué
podrían hacer, o piensan que no se puede hacer nada
verdaderamente efectivo: si acaso, manifestar la
compasión donando una cantidad de dinero a una
organización solidaria. Pues bien, todo nuestro trabajo
aquí, en el Norte, está destinado a “activar” a esta gente, a
darles razones e iniciativas para actuar, para movilizarse,
para criticar, para crear y apoyar propuestas, para
converger con otras organizaciones que defienden
también causas solidarias. Por eso decimos que nuestro
trabajo se define mejor por “activación”, que por
“sensibilización”.
Con esta orientación hemos puesto mucha energía
durante el año 2001 en programas, campañas, trabajos
en red...Hemos también extendido nuestra organización
no por afanes de puro crecimiento cuantitativo, sino
para poder llegar a más gente, lo que significa también
recibir más energía de la que se crea desde abajo.
Hemos difundido ideas, informes y propuestas por
medio de publicaciones y por la red. Y en fin, nos
hemos esforzado por generar recursos por
procedimientos imaginativos y coherentes con nuestras
ideas.
Este es el panorama de un año de solidaridad en acción:
Con Centroamérica. El año comenzó con la reunión,
prevista para el mes de enero en Madrid, del Grupo
Consultivo para el seguimiento de la solidaridad con
Centroamérica post-Mitch. Desde la Coordinadora de
ONGDs se prepararon durante largos meses iniciativas
comunes con la red Centroamérica Solidaria y el grupo de
ONGD de los principales países donantes, que se
concretaron en un Encuentro y numerosas reuniones con el
Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y los
representantes del gobierno español para intentar asegurar
una representación adecuada de las organizaciones
sociales en la reunión oficial, lo cual sólo se consiguió muy
limitadamente. Finalmente, la reunión oficial fue aplazada
tomando como pretexto el terremoto que asoló El Salvador,
y se realizó en el mes de marzo, con un bajo perfil político
y resultados irrelevantes para la lucha contra la pobreza.
Las ONGD mantuvimos el Encuentro que logró resultados
interesantes, tanto por la Declaración adoptada, como las
relaciones y acuerdos de carácter práctico que lograron
establecerse. Teniendo en cuenta nuestra historia y nuestro
compromiso con los pueblos centroamericanos, no hay que
decir que ACSUR se implicó a fondo en la preparación y
desarrollo del Encuentro.
Los programas. En el mes de marzo realizamos el
primer Encuentro Internacional del programa Tomamos
la Palabra; con él concluimos la producción de
MEMORIA 2001 ACSUR
5
Solidaridad en acción
C
RAFAEL TROBAT

Page 6
“herramientas de trabajo” y la organización de las redes
locales. A continuación, iniciamos la 2ª fase en la que
desarrollaremos las IAP (investigación-acción-
participativa) en las localidades; ésta es probablemente
la fase más ambiciosa del programa. Salimos del
Encuentro con buen ánimo y buenas ideas para llevarla
adelante.
Un buen programa de “activación” debe servir de
estímulo para el surgimiento de iniciativas de
orientación similar, aunque con su propia personalidad,
adaptada a las condiciones locales o del sector
específico de trabajo.
Por eso nos felicitamos de la iniciativa de ACSUD-
Valencia de organizar las Jornadas Internacionales de
Participación Juvenil “Prenem la Paraula-Tomamos la
Palabra”, coorganizada con la Xarxa Joves.Net, una red
municipal juvenil de la comarca de l´Horta Sud, que
muestra cómo desde el ámbito institucional se puede
contribuir a la formación de tejido asociativo. ACSUD-
Valencia está desarrollando un trabajo especialmente
interesante de relación con entidades de ámbito
municipal en Paiporta, Paterna, Silla, Picassent... Es una
línea de actividad que interesa a toda nuestra
asociación.
Por otra parte, iniciamos “La Fábrica de Vientos”, una
escuela joven de educación popular, en la que tenemos
puestas muchas esperanzas y que se inspira y apoya en
las experiencias de los colegas de FUNPROCOOP, la
organización de Alforja en El Salvador. Ésta es una
prueba práctica de cómo entendemos el trabajo en red,
basado en la comunicación, el aprendizaje y el apoyo
mutuo.
El programa sobre Mujeres Inmigrantes desarrolló
también una intensa actividad durante el año.
Destacamos: la presentación del Informe de
investigación sobre “Trafico e inmigración de mujeres
en España: colombianas y ecuatorianas en los servicios
domésticos y sexuales”. La realización de esta investiga-
ción constituye una de las principales actividades del
programa durante el año. En el informe se han expuesto
las principales conclusiones del estudio, así como las
diferentes líneas de acción del programa: investigación,
sensibilización y formación.
En fin, presentamos diversas ponencias en el Forum de
Política Feminista, área de Promoción de Igualdad y
Empleo de Madrid, Secretaria Sectorial de Mujer y
Juventud en Murcia, con el apoyo de ACSUR-Murcia.
Proyectos, foros, campañas... Junto con estas
actividades de ámbito general, ACSUR es una fuente de
proyectos e iniciativas de las organizaciones territo-
riales, de muy diverso carácter, realizados frecuente-
mente en marcos unitarios con otras organizaciones.
Así en Asturies nuestra acción política se ha seguido
centrando en las convergencias de movimientos de base
integrados en el III Encuentro sobre “Las Otras Caras del
Planeta” que, durante doce días de abril, se tornaron
voz de los condenados al silencio y diálogo de
resistencias. Este año se sumaron nuevas personas y
organizaciones (medios alternativos, colectivos de
debate y acción política,...). Esto ha puesto de
manifiesto nuevamente el vacío mediático que nos
envuelve, con unas relaciones casi ausentes con los
medios de masas...
Por otra parte, estamos participando en foros de
reflexión interna sobre nuestras propias prácticas
(Seminario de Cooperación), presencia en centros
educativos (Talleres de Educación para la Paz, la
Tolerancia y el Desarrollo) o colaboraciones puntuales
con organizaciones convergentes (ecologistas,
feministas, interculturales) e instituciones locales
(Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de
Gijón, Facultad de Ciencias de la Educación de la
Universidad de Oviedo,...).
Además, hemos participado activamente junto a otras
organizaciones en la campaña asturiana contra la Ley
de Extranjería, con distintos actos reivindicativos y de
sensibilización, como encierros, manifestaciones y
debates públicos.
ACSUR-Región de Murcia continuó el año 2001 con
una especial dedicación a los asuntos de la
inmigración. El trágico accidente del 3 de enero que
costó la vida a 12 inmigrantes ecuatorianos en Lorca
supuso un claro aldabonazo a las conciencias. El
miércoles 10 de enero comenzó una larga caminata,
“Marcha por la Vida” entre Lorca y Murcia que reunió a
cientos de ciudadanas/os en protesta por su situación
socio - laboral y contra la entrada en vigor de la nueva
Ley de Extranjería; el 14 de enero, cerca de 100
inmigrantes se encerraron en la iglesia de San Mateo de
Lorca con carácter indefinido, dando inicio a una larga
cadena de encierros en toda España.
Además, ACSUR- Región de Murcia participa en la
creación de la Asociación “Desobedecer la ley,
convivir sin racismo”. Desde la entrada en vigor de la
Ley de Extranjería no ha dejado de sucederse
declaraciones y llamamientos encaminados a oponerse
a su aplicación efectiva mediante un desafío activo de
la propia ley.
Por otra parte, se mantiene nuestra presencia en la
RCADE en Murcia, en la Plataforma de ONGs en apoyo
a la campaña “Adiós a las Armas”, asistimos a la
organización de debates, concentraciones y feria social
en el día de los derechos humanos, etc.
ACSUR-Madrid ha continuado con la organización de
las “Tertulias del Zanzíbar”, espacio de discusión
informal, en las que se han abordado temas de
actualidad e interés. Dentro de la estrategia de trabajo
en red, se ha continuado colaborando con las
universidades, en la realización de actividades de
sensibilización. Nos incorporamos a los grupos de
trabajo de la Federación de ONGD de la Comunidad de
Madrid (Educación y Proyectos), y participamos
activamente en el Consejo de la Juventud de la
Comunidad de Madrid.
Entre las actividades de ACSUD-Valencia destaca el
Encuentro de ONGDs y movimientos sociales que se
celebró en Xàbia, organizado por ACSUD-Marina Alta.
Participaron en él Carlos Gómez Gil (Alicante Acoge),
Manuel Delgado (Profesor de Antropología de la
Universitat de Barcelona), Lorena Terreros de Cuenca
(Ecuador) y Virginia Lacayo (de Puntos de Encuentro de
Nicaragua). Se presentaron paneles de experiencias con
participación de: Eco-Aldea La Garrucha, MOC,
Indymedia, Nodo50, L’Avanÿ y Mujeres en Red. Una
obra de teatro sobre la situación de los inmigrantes y la
6
MEMORIA 2001 ACSUR

Page 7
actuación del cantautor Lucho Roa clausuraron este
Encuentro.
Desde que ACSUD Valencia supo que se reunía en
Valencia el Banco Africano de Desarrollo, una filial del
Banco Mundial, se puso en movimiento junto con otras
organizaciones y redes, para lanzar la campaña: “Una
Altra Africa És Possible. Globalitzem les Resistències i la
Solidaritat”. Hubo numerosas actividades de debate,
fiestas, coloquios... El 29 de mayo participamos en la
Concentración –Cadena alrededor del Palacio de
Congresos donde se reunía el Banco Africano de
Desarrollo. Allí, más de 1.500 personas tuvimos que
sufrir la inmensa presencia policial.
Queremos destacar que la invitación al compañero
Ledum Mitee del MOSOP (Movimiento para la
Supervivencia del pueblo Ogoni), fue una de las
aportaciones de ACSUD-Las Segovias a la campaña.
Junto a este compañero celebramos una rueda de
prensa, que contó con la presencia de un numeroso
grupo de medios de comunicación (prensa, radio y
televisión), a las puertas de una gasolinera de la
multinacional petrolera Shell que explota las tierras
Ogoni y alienta la represión del gobierno de Nigeria
contra este pueblo indígena.
Estas acciones solidarias nos sirven de enlace para
referirnos muy brevemente a las numerosísimas
acciones de solidaridad con pueblos y organizaciones
del Sur (Cuba, Ecuador... los zapatistas...) en las que
hemos participado en las diferentes localidades.
La solidaridad con Palestina puede simbolizar a todas
ellas, por el papel específico que ha asumido,
especialmente después del 11 de septiembre. Todas las
organizaciones territoriales han estado presentes en
acciones solidarias. Pero queremos destacar a la nueva
área de Trabajo del Mediterráneo, a la que nos
referiremos en un punto posterior, que se implicó en la
sensibilización y acción política, contribuyendo a la
creación en Madrid del Grupo de Trabajo de ONGs
sobre Palestina, que incorpora a 8 organizaciones no
gubernamentales presentes en el terreno. Además, en
julio de 2001 se desarrolló una visita de estudio a
Palestina, que permitió conocer más adecuadamente la
situación tras el estallido de la Intifada, así como
proponer nuevos ámbitos de intervención de la
organización.
En fin, también este año se han organizado viajes
solidarios. En el mes de agosto una Brigada de ACSUD-
Las Segovias viajó a Ecuador con el objetivo de
fortalecer las relaciones con diversas organizaciones
sociales y políticas con las que, mediante anteriores
proyectos de sensibilización y desarrollo, ya
manteníamos relaciones. Así pudimos compartir
experiencias y mantener sesiones de trabajo e
intercambio con: el Instituto de Ciencia y Cultura
Indígena de Ecuador (ICCI), la Confederación de
Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), las
mujeres de ECUARUNARI (Escuela de Formación
“Dolores Cacuango), el Instituto Amazanga, la
Coordinadora de Movimientos Sociales (CMS),
Pachakutik, la Unión de Organizaciones campesinas de
Esmeraldas (UOCE)... etc. También ACSUR-Madrid
retomó la organización de viajes en verano, realizando
el primero de esta etapa a Nicaragua.
Redes de ONGDs. En los puntos anteriores aparecen
numerosas experiencias de trabajo en red con
organizaciones sociales, sindicatos, partidos de
izquierda, instituciones locales de orientación
progresista, etc. Hay que señalar también la creciente
colaboración con Universidades e Institutos
académicos, tanto para la realización de trabajos de
prácticas, como para la organización común de cursos
y seminarios. Esperamos que en un futuro próximo
podamos avanzar en proyectos comunes.
Pero lógicamente una parte fundamental de nuestro trabajo
en red está orientado a las Coordinadoras y Federaciones
de ONGD. Tenemos una participación destacada en
general, asumiendo responsabilidades directivas en Murcia
y Valencia. Y hemos renovado nuestra participación en la
Junta de Gobierno de la Coordinadora de ONGD, en la
que nuestra directora asume la Vocalía de Relaciones con
las Redes del Sur. Formamos parte además de numerosos
grupos de trabajo, entre los cuales el que preparó el Informe
de las ONGs para el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD).
Hemos estados presentes también en campañas e
iniciativas como el Encuentro de Solidaridad con
Centroamérica al que nos referimos en el primer punto de
este texto, el Manifiesto “Ante la contrarreforma del sistema
de ayuda: por una cooperación al desarrollo efectivamente
orientada a combatir la pobreza” que firmamos junto con
centenares de expertos y ONGD, incluyendo a la propia
Coordinadora.
Nuevas áreas. La decisión de crear un área de Género y
Desarrollo, como parte específica de la estructura de la
asociación, supone el reconocimiento y la visibilidad de
un trabajo cada vez más consolidado en ACSUR Las
Segovias. Supone también el inicio de una nueva etapa,
en la que se abre la posibilidad de sistematizar las
experiencias y lecciones aprendidas, fortalecer
procedimientos y mecanismos y adaptar las
herramientas disponibles para cumplir con el propósito
de convertir el enfoque de género en un eje transversal
en nuestra asociación.
En relación a la red WIDE, hemos tenido una participa-
ción muy activa en la organización, elaboración del
programa y coordinación de la Conferencia
Internacional Anual que este año se celebró en Madrid
en octubre 2001.
En cuanto a las actividades concretas, continuamos con
MEMORIA 2001 ACSUR
7
«Todo nuestro trabajo aquí, en el Norte, está destinado a ‘activar’ a
esta gente, a darles razones e iniciativas para actuar, para movilizarse,
para criticar, para crear y apoyar propuestas, para converger con otras
organizaciones que defienden también causas solidarias»

Page 8
el proyecto “La mitad invisible”, cuyo objetivo es
promover la incorporación del enfoque de género en la
Educación para el Desarrollo, que nos ha permitido sin
embargo situarnos como una ONGD pionera en esta
línea de trabajo.
Hemos elaborado y difundido la publicación “Política
de Género y Gestión de ONGD” que recoge los
resultados obtenidos en el seminario con el mismo
título celebrados en el pasado año, que se ha
convertido en un libro de referencia y consulta obligada
para todas aquellas personas y organizaciones
interesadas en la “transversalización” del enfoque de
género en las ONGD.
En fin, se han realizado actividades de formación (un
seminario y un taller práctico de trabajo), que nos han
permitido intercambiar experiencias a la vez que fortalecer
y ampliar una red con ONGD, profesorado, movimientos
de renovación pedagógica, educadoras/es, agentes de
igualdad, para continuar con esta línea de trabajo.
Por otra parte, a partir de la elaboración de la estrategia
de ACSUR 2001-2004, se propuso la apertura de dos
nuevas áreas de intervención: el Mediterráneo y el
Sudeste Asiático, dotándose a la organización de los
medios técnicos y humanos necesarios para el
desarrollo de dicho desempeño.
En el ámbito del Mediterráneo y Asia, se han
desarrollado acciones de identificación y trabajo con
nuevas contrapartes en Palestina y el Magreb, así como
se ha incrementado la intervención en el ámbito
multilateral y en la dimensión política de la
cooperación euromediterránea, especialmente a través
de nuestra incorporación a la Red Euromediterránea de
Derechos Humanos.
En el ámbito asiático, ACSUR está en proceso de
implementación de una estrategia coherente y
proyectada en el medio y largo plazo, que de momento
se ha plasmado en el trabajo desarrollado con las
coordinaciones del movimiento cooperativo en Vietnam
y Filipinas.
En kioskos, en la radio y en la red. A las publicaciones
impresas regulares de la asociación, Hacia el Sur-World
Watch y el boletín Estamos Trabajando, se ha añadido
la reorganización de la web que aspira a ocupar a ser el
eje de nuestra política de comunicación. Estamos
satisfechos del trabajo realizado pero sólo es un punto
de partida: hace falta que la web sea una página viva,
visitada frecuentemente, con participación en las
secciones interactivas, etc. Nuestra parte de responsa-
bilidad es actualizarla regularmente y seguir con
atención las indicaciones y propuestas de los y las
“navegantes”.
Por otra parte, se inició en el mes Junio la emisión de
“Maldición de Malinche”, programa de ACSUD-Las
Segovias en Radio Klara, Libre y Libertaria, 104.4 de la
FM. Un programa que empezó siendo de una hora de
duración y que en la actualidad es ya de dos horas. Se
emite semanalmente cada lunes de 20 a 22 horas y ha
servido como altavoz de expresión de los diversos
movimientos “antiglobalización” de Valencia.
El programa ha servido, también, para reforzar la
convocatoria de aquellas actividades de sensibilización
de ACSUD. Además hemos mantenido la colaboración
con “L’ Avanÿ”. Estas relaciones con los medios de
comunicación alternativos son de gran utilidad y
forman parte de nuestra orientación de trabajo en red.
Art-Sur, suma y sigue. La propia sede de ACSUR-Las
Segovias alberga permanentemente obras de distintos
artistas que se renuevan periódicamente. En el campo
de la fotografía, hemos realizado proyecciones con
fotografías de Desmond Boylan y José Luis Cuesta, y
exposiciones propias como la de Rafael Trobat.
En su faceta de editor, ACSUR ha creado en los últimos
cuatro años cuatro colecciones de tarjetas de
felicitación con obras de importantes pintores e
ilustradores. En los próximos días presentará una nueva
colección compuesta por cinco tarjetas con obras de
cinco autores diferentes. En 2001, se editó obra gráfica
de quince artistas, consiguiendo la participación de
consagrados autores y jóvenes promesas.
En esta línea de trabajo, ACSUR lleva cuatro años
realizando subastas de obra gráfica en Madrid con gran
éxito, contando con la colaboración a la maza de
Moncho Alpuente.
ACSUR tiene convenios de colaboración con un amplio
grupo de artistas desde el año 1998. A ellos se han
sumado, en el último año, otros 30 artistas plásticos de
reconocido prestigio. Entre ellos Amadeo Gabino,
Mitsuo Miura, Hernández Pijuan, Luis Feito, Alfonso
Albacete , Castrortega y Laura Lio. Además, se han
suscrito convenios con el Instituto Nacional de Bellas
Artes de Tetuán y con la Fundación Integral en Murcia.
En fin, la participación en el Salón Internacional del
Grabado y Ediciones de Arte Contemporáneo, Estampa,
de 2001 ha constituido el trampolín ideal para la
difusión y la venta de las ediciones propias de ArtSur.
Un aniversario. No podemos olvidar, por último, que el
décimo aniversario de la vinculación entre ACSUR-Las
Segovias y Asturies, que coincide con el décimoquinto
aniversario de la asociación, cerró las actividades del
año en los entrañables homenajes a Miguel Núñez y a
Víctor Cuetos, así como en un buen número de
actividades de reflexión y lúdicas desarrolladas, en
compañía de nuestra “red local”, en un fin de semana
en el Albergue de Blimea. Allí encontramos los alientos
y renovamos los impulsos para seguir en la brecha.
Y para eso, tampoco vienen mal los reconocimientos
públicos. Así, la apuesta por proyectos con componente de
género ha supuesto para ACSUR-Asturies la concesión del I
Premio concedido por el Instituto Asturiano de la Mujer,
cuyo importe (6.000
€) se ha revertido íntegramente en el
proyecto objeto de tal distinción: “Investigando para el
accionar en la industria de la maquila en Guatemala”.
8
MEMORIA 2001 ACSUR

Page 9
A globalización nos enfrenta a un escenario
internacional en permanentes cambios: se están
redefiniendo las relaciones tradicionales Sociedad-
Estado; se dispersan e invisibilizan los centros de poder y
toma de decisiones; cambios en los modos de producción
y consumo; pérdida de control político en la economía,
ligada al peso, cada vez mayor, de las transnacionales y
de los movimientos especulativos de capital... Este
escenario es ideal para que aumenten las desigualdades
en el mundo, se debilite el papel de los Estados como
garantes y defensores de los bienes públicos y se amplíen
los núcleos de pobreza. Como asociación de desarrollo,
tenemos que analizar y profundizar en las causas y las
consecuencias de estos cambios que se vislumbran en el
panorama internacional.
Los desequilibrios económicos a nivel mundial generan
conflictos regionales, desplazamientos forzosos de
millones de personas, migraciones en búsqueda de
mejores oportunidades, en definitiva, dramas humanos
que parece que no queremos ver. En este contexto, la
Europa democrática adopta medidas de cierre de
fronteras, trato injusto a las personas inmigrantes que
vienen a trabajar, leyes contrarias a los más elementales
derechos humanos reconocidos internacionalmente,
creando en el seno de nuestra propia sociedad categorías
distintas de ciudadanos y ciudadanas, cosa reprobable
desde cualquier punto de vista, de justicia, moral o ética.
Es necesario mantenernos en una actitud de observa-
ción permanente, en la búsqueda de estrategias de
transformación, que contemplen objetivos de cambio
en el mundo actual. Tenemos que sumarnos al ya
popular y magnífico eslogan de que, “Otro Mundo es
posible” compartiendo con muchas otras organiza-
ciones y movimientos sociales los retos globales que
hoy tiene el desarrollo.
Para ello nos proponemos trabajar en tres planos
distintos. Primero, nuestra propia agenda: continuar con
nuestros proyectos y programas de desarrollo propuestos
por nuestras asociaciones amigas, impulsar los programas
de derechos humanos y ciudadanía, profundizar en el
trabajo de género, impulsar redes de jóvenes, en
definitiva, seguir sensibilizando a la población en
general, para que se tome conciencia de las
desigualdades. Segundo, elaborar una agenda comparti-
da con otras asociaciones y movimientos para, conjunta-
mente, poder hacer trabajo de presión política, sobre los
gobiernos, la UE y los organismos multilaterales. Tercero,
utilizar metodologías coherentes con nuestros objetivos
políticos: desarrollar nuestro trabajo a través de los
acuerdos de asociación con las organizaciones de los
países con los que estamos trabajando. Estos acuerdos de
asociación son imprescindibles si entendemos el
desarrollo como una experiencia vivida, y no como una
experiencia recibida. Es una forma de entender el
MEMORIA 2001 ACSUR
9
Compartir los retos
globales del desarrollo
Carmen Coll
L
RAFAEL TROBAT

Page 10
desarrollo a través de sus propios protagonistas, respe-
tando su singularidad, su cultura, sus experiencias
territoriales y sus particularidades endógenas.
La orientación de las políticas de desarrollo, hegemó-
nica hoy, de la globalización neoliberal, necesita de
una acción política desde el contexto global y a través
de alianzas por objetivos comunes con otros colectivos
y sectores sociales frente a la dictadura del mercado,
causante de un sistema mundial injusto.
Tenemos que seguir activos en la denuncia, la
reivindicación y la negociación. Desde las ONGD se
han impulsado campañas y propuestas que han tenido
sus frutos relativos, (medicamentos, armas, minas,
DD.HH...) pero que están visibilizando ante la opinión
pública una realidad injusta.
La asimilación por parte de posiciones reaccionarias, de
conceptos como solidaridad, justicia, desarrollo, derechos
humanos,... nos compromete a hacer un seguimiento de los
acuerdos que se toman por parte de los gobiernos y los
organismos multilaterales en distintos Foros y Cumbres,
para exigir su cumplimiento. Temas como el cumplimiento
de los objetivos de la Cumbre del Milenio de Naciones
Unidas, celebrada en el año 2000, con la participación de
189 países; el reconocimiento del desarrollo como un
derecho, la inclusión de los derechos económicos y
sociales como universales en la Conferencia de Viena del
año 1993 y en Copenhague en 1995, los compromisos de
Kioto,... y tantos otros compromisos y acuerdos que se
toman y se incumplen reiteradamente.
Por tanto, el trabajo que tenemos por delante es mucho,
pero seguiremos aportando nuestro granito de arena.
Educar y sensibilizar a la población para un desarrollo,
incluyente, justo, equitativo y sostenible, reconocer los
derechos de las mujeres, seguir dando apoyo, a través
de proyectos de desarrollo, a las organizaciones del Sur,
en definitiva, defender los bienes globales para todas las
personas tiene que ser nuestra principal tarea.
Carmen Coll es la directora de ACSUR-Las Segovias
direccion@acsur.org
10
MEMORIA 2001 ACSUR
Vicepresidente 1º
Rubén Villa Benayas
Tesorero
Jordi Martí Huguet
Vocales
Petra Merino Rodríguez
Antonio Albareda Tiana
Carlos Pérez Lera
Victorino Cuetos Varela
Ana Rega Rodríguez
Juan Guirado García
Carlos Berzosa Alonso-Martínez
Vicepresidente 2º
Jordi Pedret i Grenzner
Secretario
Luis Javier Contreras Gamboa
Carmen Miguel
Joaquím Pérez Marín
Armand Vilaplana Masnou
Marco Antonio Llerena i Caridad
Vicente Fuentes Durbá
Miguel Pitarch Monferrer
Pedro José Sánchez Martínez
Carlos Meana Suárez
José Félix García Calleja
Junta Directiva
Presidenta
Montserrat Figuerola Batista
Directora
Carmen Coll Truyol
ACSUR-Las Segovias fue declarada el 8 de marzo de 1996 Organización de Utilidad Pública, lo cual
conlleva importantes beneficios fiscales para las donaciones que recibe de personas físicas y jurídicas. La
organización extenderá a estos efectos el certificado correspondiente.

Page 11
MEMORIA 2001 ACSUR
11
86 proyectos
de
ACSUR-Las Segovias
RAFAEL TROBAT

Page 12
12
MEMORIA 2001 ACSUR
Finalizados
1. FONDO DE CRÉDITO PRODUCTIVO PARA EL DESARROLLO EN LOS SECTORES DESFAVORECIDOS
(URBANOS Y RURALES) DE LA REGION DE COCHABAMBA
La acción consiste en la concesión de créditos reembolsables a micro y pequeñas empresas del sector urbano y a
propietarios individuales y organizaciones dedicadas a la producción agropecuaria en el sector rural. Se complementa
con capacitación para la gestión productiva y administración de los agentes de ambos sectores, así como el apoyo a la
formación de los grupos asociativos en el sector rural.
Contraparte:
Centro de Investigación y Desarrollo Regional (CIDRE)
Población beneficiaria:
649 personas en el área urbana y 345 en la rural (en total 994 personas)
Sector poblacional:
Propietarios de micro y pequeñas empresas industriales y artesanales (en el ámbito
urbano) y pequeños agricultores y asociaciones de agricultores (en el ámbito rural)
Sector de cooperación:
Agropecuario, producción industrial y capacitación para la gestión productiva y administrativa
Cofinanciación:
SECIPI
TOTAL:
448.739,68
En curso
2. AYUDA PSICOLÓGICA PARA MUJERES VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA FAMILIAR. 2ª FASE
Este es la segunda fase de un proyecto anterior con el objetivo último de seguir trabajando en la línea de prevención de
la violencia. El objetivo general del proyecto que se está ejecutando es la generación de mecanismos de prevención y
erradicación de la violencia intrafamiliar, para la búsqueda de la igualdad y equidad de genero, fomentando la
BOLIVIA
Nuestra institución trabaja en regiones tradicionales
donde casi únicamente el factor cultural ha logrado su
supervivencia, como la región altiplánica de nuestro
país, que se caracteriza por una situación de pobreza
generalizada, una baja densidad poblacional y cuyas
familias se desenvuelven en un ambiente con un clima
preponderantemente frío, con temperaturas que en
época de invierno bajan fácilmente hasta - 25°C ó -
30°C°, una precipitación anual promedio de 457,2
mm. y la altura promedio por encima de los 3.600
metros sobre el nivel del mar.
Estas regiones se caracterizan especialmente por una
baja producción agrícola, que es destinada casi totalmente
hacia el autoconsumo de las familias, siendo la ganadería,
conformada por ganado bovino, ovino y camélido, la
principal fuente de generación de ingresos económicos.
Los productores de la región se ven afectados por las
condiciones climatológicas adversas que se manifiestan
por las bajas temperaturas, la presencia de heladas que
destruyen a veces en su totalidad la producción
agrícola, sequías y otros fenómenos que provocan
pérdidas económicas importantes a las familias.
A través de los principales indicadores sociales, se
puede visualizar las condiciones de pobreza casi
extrema en la que se encuentran las familias de la
región y que en forma sintética se pueden resumir en
los siguientes aspectos: bajo nivel educativo formal,
especialmente en la población femenina; insuficiencia
de la infraestructura educativa; alta presencia de
enfermedades, que se agrava por la escasa
infraestructura sanitaria que existe en la región;
dificultad en el acceso vial a regiones alejadas, donde
en época de lluvias casi no se puede transitar; alto
índice de pobreza, ya que prácticamente entre el 90%
y 95% de las familias son consideradas pobres; casi
inexistente acceso a servicios de saneamiento básico,
compuesto especialmente por el acceso a agua potable,
fuentes de energía y sistemas de eliminación de
excretas.
Desde el año 1996 iniciamos una relación de trabajo
interinstitucional y de apoyo mutuo con ACSUR - Las
Segovias, orientadas principalmente al mejoramiento
de las condiciones de vida de las familias campesinas
del altiplano boliviano. Sin duda, se puede afirmar que
se ha contribuido de manera importante a encarar, por
lo menos parcialmente, algunos de los problemas
críticos en los que se desenvuelven las familias
campesinas de nuestro país.
Yunta
5
1
3
2
4

Page 13
MEMORIA 2001 ACSUR
13
participación de las mujeres en los diferentes niveles de la sociedad, como sujetos de cambio. Tiene tres líneas de
acción: sensibilización sobre la problema formación de agentes sociales de cambio, apoyo psicológico a las víctimas de
la violencia.
Contraparte:
Centro de Ayuda Psicológica (CAP)
Población beneficiaria:
Directa: 3.500 mujeres de barrios marginales o víctimas de la violencia y 150 hombres
Indirecta: 5.300 personas habitantes de la zona de implementación
Sector poblacional:
Población residente en barrios marginales o implicada en casos reales o potenciales de
violencia doméstica
Sector de cooperación:
Atención médica, capacitación
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
42.843,18
3. PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER Y ASISTENCIA INTEGRAL A VÍCTIMAS DE LA
VIOLENCIA, 2ª FASE
Es la segunda fase de un proyecto que pretende la prevención de la violencia contra la mujer y la asistencia de las
víctimas que la sufren en distintos aspectos de su vida. Para ello, se pretende mejorar el área de prevención y asistencia
de la violencia a través de una colaboración con diferentes instituciones receptores de denuncias. Asimismo, se
desarrolla una labor de sensibilización, concienciación y capacitación de las mujeres en temas de género y violencia
doméstica, concretamente en el conocimiento y aplicación de la Ley Contra la Violencia Familiar aprobada en
diciembre de 1995.
Contraparte:
Equipo de Comunicación Alternativa con Mujeres (ECAM)
Población beneficiaria:
280 mujeres y 20 hombres
Tipo de población:
Mujeres adolescentes y familias urbanas de esacos recursos económicos con riesgo de
violencia familiar
Sector de cooperación:
Derechos de la mujer, ciudadanía y participación política
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
36.331,18
4. PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
El objetivo general del proyecto que se está ejecutando es la generación de mecanismos de prevención y erradicación
de la violencia intrafamiliar, para la búsqueda de la igualdad y equidad de genero, fomentando la participación de las
mujeres en los diferentes niveles de la sociedad, como sujetos de cambio. Tiene tres líneas de acción: sensibilización
sobre la problema formación de agentes sociales de cambio, apoyo psicológico a las víctimas de la violencia.
Contraparte:
Centro de Ayuda Psicológica (CAP)
Población beneficiaria:
Directa: 3.500 mujeres de barrios marginales o víctimas de la violencia y 150 hombres.
Indirecta: 5.300 personas habitantes de la zona de implementación
Sector poblacional:
Población residente en barrios marginales o implicada en casos reales o potenciales de
violencia doméstica
Sector de cooperación:
Atención médica, Capacitación
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
50.394,86
5. SEGURIDAD ALIMENTARIA Y MEJORA DEL ESTADO NUTRICIONAL EN LAS COMUNIDADES AYMARAS
DEL MUNICIPIO DE PAPEL PAMPA
El proyecto pretende elevar las condiciones de seguridad alimentaria de las familias de cuatro cantones de la segunda sección
de la provincia Gualberto Villarroel en el departamento de La Paz, mediante la dotación de mejores condiciones de desarrollo
de la ganadería ovina, principal fuente de generación de ingresos en la región, a través de la optimización de su base alimeticia
(forraje). También se implementarán obras de saneameinto básico (abastecimiento de agua potable y construcción de letrinas) y
la dotación de infraestructura productiva de hortalizas con carpas solares y en campo abierto, así como educación nutricional.
Se apoyará la organización comunitaria formando la participación equilibrada de hombres y mujeres.
Contraparte:
Centro de Promoción y Cooperación - Yunta
Población beneficiaria:
238 familias campesinas
Sector poblacional:
Población campesina boliviana
Sector de cooperación:
Ganaderia, agua potable y saneamiento, organización
Cofinanciación:
SECIPI
TOTAL:
516.870,41
TOTAL BOLIVIA:
1.095.179,32

Page 14
14
MEMORIA 2001 ACSUR
Finalizados
6. CENTRO PARA EL PROCESAMIENTO Y DIFUSIÓN DE TECNOLOGÍAS DE CONSERVACIÓN ARTESANAL DE
FRUTAS Y VEGETALES
Desarrollo e introducción de tecnologías sencillas que requieren un mínimo de insumos, técnica, bajo consumo de energía y eco-
nómicamente accesibles a cualquier persona, implicando al máximo los recursos locales y adecuando los métodos modernos d