La presentación de la Carpeta para la Acción, preparada por el Centro para el Liderazgo Global de las Mujeres (Global Center), y del libro Violencia contra las mujeres: rompiendo el silencio - Reflexiones sobre las experiencias en América Latina y el Caribe, de UNIFEM, dio inicio oficial a la Campaña mundial por los derechos humanos de las mujeres de 1998. El acto, realizado en New York el pasado 8 de diciembre, contó con la presencia de las directoras de ambas instituciones, de representantes de agencias de las Naciones Unidas y del movimiento internacional de derechos humanos de las mujeres.

De acuerdo con lo expresado por Charlotte Bunch, directora ejecutiva del Global Center, en el acto mencionado, la Campaña deberá avanzar en la afirmación de que "sin los derechos de las mujeres no hay derechos humanos". Y como dijo Noeleen Heyzer, directora de UNIFEM, "El mundo tiene que romper el silencio respecto a los abusos contra los derechos humanos básicos de las mujeres; estamos en la hora de poner los derechos de las mujeres en la agenda internacional de derechos humanos

Importantes eventos

En el marco de la Campaña, una serie de eventos tendrán lugar durante 1998, y representan una oportunidad única para dirigir la atención hacia los derechos humanos de las mujeres. En junio del presente año se celebra, además, el quinto año de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración de Viena, es decir, el histórico reconocimiento de que "los derechos de las mujeres son derechos humanos".

Entre esos eventos, la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, entre el 16 de marzo y el 24 de abril, avalará la implementación de la Declaración de Viena y del Programa de Acción. La Comisión sobre la situación jurídica y social de la mujer -CSW- revisará, del 2 al 13 de marzo, cuatro capítulos claves de la Plataforma de Acción de Beijing: los derechos humanos de las mujeres, la violencia contra las mujeres, las mujeres en conflictos armados, y los derechos de las niñas. En el mismo período se realiza la reunión del Grupo de Trabajo del Protocolo Optativo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer -CEDAW-, propuesto en Viena (1993), y ratificado en Beijing (1995).

De acuerdo con las resoluciones de la Reunión de Harare (Zimbabwe, 30 de septiembre - 6 de octubre de 1997), la Campaña incluye iniciativas nacionales, regionales e internacionales, con el fin de expresar realidades específicas y también las diversidades, teniendo como base en una agenda común y un conjunto de acciones coordinadas mundialmente que permitan un mayor impacto. Los aspectos prioritarios son: enfatizar la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, la cultura del respeto a esos derechos depende del respeto a los derechos de las mujeres, y la promoción del cambio en la percepción de los derechos humanos, que incluya los derechos de las mujeres.

Los objetivos específicos de la Campaña mundial son, entre otros: 1) desarrollar un espacio social que permita demandar a los Estados la implementación de los compromisos asumidos respecto a los derechos humanos de las mujeres, y vigilar su cumplimiento; 2) dar mayor visibilidad a una visión positiva de los derechos humanos de las mujeres; 3) articular acciones y grupos a nivel local, en un esfuerzo común a nivel mundial.

Todas estas demandas deberán tener como base la Plataforma de Acción de Beijing, con el fin de, por un lado, profundizar el compromiso para terminar con la violencia contra las mujeres, poniendo énfasis en la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres en conflictos armados, y por otro, promover la ratificación universal de la CEDAW y demandar la aceptación y ratificación del Protocolo Optativo de la CEDAW.

La coordinación general de la Campaña para el movimiento internacional de mujeres estará a cargo del Global Center. Habrá coordinaciones regionales para la distribución de materiales y para organizar la movilización local, nacional y regional. Para América Latina, el punto focal de la Campaña será la Red latinoamericana y del Caribe de salud de la mujer. La Coordinadora Interamericana de Mujeres Activistas por los Derechos Humanos -CIMA- es otro punto de coordinación regional. UNIFEM - Región andina, con sede en Quito, Ecuador, coordina la Campaña de Naciones Unidas para América Latina y el Caribe.

Demandas y estrategias

Un componente importante de la Campaña es la Carpeta para la Acción preparada por el Global Center, que contiene un poster y varias tarjetas postales con "Asuntos de la Campaña para los gobiernos. Las tarjetas postales deberán dirigirse a la Secretaría General de la ONU, al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, otros organismos de las Naciones Unidas, así como a los gobiernos nacionales. En algunas tarjetas en blanco se escribirán las demandas que se dirigirán a los gobiernos a partir de las realidades locales o nacionales.

Los "50 asuntos para los 50 años" deberán ser producidos y difundidos en fechas claves y dirigidos también a organismos internacionales claves. Los primeros cinco serán para la Comisión sobre la situación jurídica y social de la mujer -CSW- de la ONU, en su reunión de marzo de 1998. Además, el Global Center distribuirá también un calendario actualizado y otras informaciones básicas sobre la Campaña.

Una estrategia de la Campaña es desarrollar acciones que den visibilidad a mujeres de base que trabajan por los derechos de las mujeres y promoverlas a "defensoras de los derechos humanos"; por ejemplo, el día 28 de mayo se puede promover a las trabajadoras del área de la salud de la mujer. Otra idea es utilizar el de las mujeres como Defensora de los derechos humanos para una exposición de fotografías que se culminaría el 10 de diciembre de 1998. La CIMA se encuentra preparando la exposición para América Latina y Africa, que recorrerá diversos países durante 1998.

Otra estrategia es trabajar por la "traducción", lectura e interpretación de los derechos humanos, inclusive de la propia Declaración universal de los derechos humanos desde una perspectiva de género. En Francia y Brasil, por ejemplo, la traducción oficial es "Declaración universal de los derechos del hombre". Para ello se podrían utilizar diversos materiales e instrumentos educativos sobre los derechos humanos, como la Declaración de los derechos humanos con perspectiva de género - Contribución al 50 aniversario de la Declaración universal de derechos humanos, publicación del Comité latinoamericano de Defensa de los Derechos de la Mujer -CLADEM.

* El presente artículo es una versión al español del original escrito en portugués y publicado en el número especial, correspondiente a enero de 1998, de Femea, informativo del Centro Feminista de Estudios y Asesorías -CFEMEA- con sede en Brasilia. Su autora es Marlene Libardoni, economista e integrante de la directiva del Centro mencionado.