This is the html version of the file http://www.acsur.org/acsur/noticias/doc/Memoria%202001.pdf.
G o o g l e automatically generates html versions of documents as we crawl the web.
To link to or bookmark this page, use the following url: http://www.google.com/search?q=cache:y2SomwGrdFAJ:www.acsur.org/acsur/noticias/doc/Memoria%25202001.pdf+%22justicia+de+g%C3%A9nero%22&hl=en&ie=UTF-8


Google is not affiliated with the authors of this page nor responsible for its content.
These search terms have been highlighted: justicia de género 

Las Segovias
Page 1
2001
ACSUR
Las Segovias
RAFAEL TROBAT
MEMORIA

Page 2
Memoria 2001
ACSUR
Asociación para la Cooperación con el Sur-Las Segovias
Declarada de Utilidad Pública el 8 . 3 . 1996
Presidenta: Montserrat Figuerola
Directora: Carmen Coll Truyol
Oficina Central
c/ Cedaceros, 9, 3º izda. 28014-Madrid
Teléfono: 91 429 16 61. Fax: 91 429 15 93
correo electrónico: acsur@acsur.org
http://www.acsur.org
Maqueta
Escala 7. Paseo del Prado, 24 - 28014 - Madrid
Imprenta
Perfil Gráfico. c/ Medea 4-1º C. 28037-Madrid
Fotografías
Rafael Trobat
Depósito Legal: GU-233-1991
2
MEMORIA 2001 ACSUR
Directorio de ACSUR-Las Segovias
El Salvador
Tel. y Fax: (503) 2601081
Correo electrónico: acsur@navegante.com.sv
Guatemala
Teléfono: (502) 4339013 / Fax: (502) 4332974
Correo electrónico: acsurgua@pronet.net.gt
Cuba
Correo electrónico: ptac@ip.etecsa.cu
Bolivia
Tel y Fax: (591-2) 2413746
acsurbol@ceibo.entelnet.bo
Nicaragua
Teléfono y Fax: (505) 270 36 17
Correo electrónico: acsurnic@cablenet.com.ni
OFICINA CENTRAL
Directora: Carmen Coll
Cedaceros 9-3º Izquierda
28014 Madrid
Tel: 91 429 16 61 / Fax: 91 429 15 93
e-mail: acsur@acsur.org
ASTURIAS:
Presidente: Carlos Meana
Marqués de San Esteban, 25, 1º izda
33206 Gijón-Asturias
Tel: 98- 535 13 50 / Fax: 98- 535 13 50
e-mail: acsur.asturias@congde.org
BALEARES:
Presidente: Vicente Fuentes Durba
Apartado de Correos 602
07080 Palma de Mallorca
CANTABRIA:
Presidente: José Félix García Calleja
San Fernando 16, portal 2 entresuelo G
39010 - Santander. Tel.: 942 339001
CASTILLA - LA MANCHA
Presidente: Alberto Crespo
Cascajoso, 9 4º C
Toledo - 45007
CASTELLÓN:
Presidente: Miguel Pitarch Monferrer
Pza. San Pascual, 19
12540-Vila Real-Castellón
Tel: 964- 53 57 62
e-mail: acsurcas@congde.org
MADRID
Presidente: Luis Javier Contreras
Cedaceros 9-3º Izquierda
28014 Madrid
Tel y Fax: 91 429 23 27
e-mail: madrid@acsur.org
MURCIA:
Presidente: Pedro José Sánchez Martínez
Mariano Ruiz Funes, nº 10, entresuelo 4
30007, Murcia
Tel.: 968 - 931522
VALENCIA:
Presidente: Marco Antonio Llerena
Puerto Rico, 28, 1º, 2ª puerta
46006-Valencia
Tel: 96-380 64 82 / Fax: 96- 380 64 82
e-mail: acsurval@nodo50.org
ENTIDADES COLABORADORAS:
CATALUÑA:
COOPERACCIÓ
Sant Honorat, 7, ppal
08002-Barcelona
Tel: 93- 318 34 25/36 03 / Fax: 93- 412 43 77
e-mail: info@cooperaccio.org
NAVARRA:
MUGARIK GABE
Zapatería, 31, 1º
31001-Pamplona-Navarra
Tel: 948- 21 08 22 / Fax: 948- 21 27 58
e-mail: mugarik@nodo50.org
Página Web: http://www.acsur.org
Oficinas Regionales

Page 3
E forma continua y ampliando su capacidad de
acción, ACSUR sigue con su compromiso de
futuro a favor de un desarrollo humano justo y
solidario a nivel global. Desde su fundación, nuestra
organización se ha caracterizado por trabajar desde el
ámbito de la sociedad civil con una voluntad
movilizadora de conciencia política transformadora,
capaz de ganar para la mayoría de la humanidad la paz
basada en el reconocimiento universal de los derechos
humanos. El actual contexto internacional da más sentido
que nunca a esta acción política.
La lógica política global, fuertemente consolidada después
del horror del 11 de setiembre, está conducida por la idea
de seguridad. Este mensaje básico requiere la definición
de los potenciales enemigos de esta seguridad, que
fundamentalmente es todo lo que no se controla y, más
allá de los esoterismos del “Bien contra el Mal”, acaban
siendo los inmigrantes pobres, los refugiados, los jóvenes
en lucha contra la globalización neoliberal, todos los que
denuncian las causas de la pobreza y el subdesarrollo. El
11 de setiembre no es el resultado de una acción terrorista
de los pobres contra el corazón del sistema, es una
“batalla en la cumbre” que ha sido un excelente regalo
para el avance de los postulados más radicales contrarios
al multilateralismo, que encabeza la Administración Bush.
El gasto militar a nivel mundial se ha disparado en todos
los países. En el caso del presupuesto de EE.UU. para
2003, el gasto previsto de 379.000 millones $
representa un incremento del 14%, al que hay que
sumar los incrementos en partidas de seguridad en
todos los Ministerios; destaca el Ministerio de Justicia
con un incremento del 27% para control de la
inmigración. El mismo escenario presupuestario de
seguridad frente al inmigrante domina todos los países
de la Europa comunitaria y por supuesto España, con la
pretensión de mayores restricciones al reconocimiento
legal de los trabajadores inmigrantes y sus familias.
En este contexto, es imprescindible señalar la bomba de
relojería que para la convivencia democrática y para la paz
futura supone la estrategia de criminalización de los
inmigrantes y de los refugiados, convirtiéndoles en amenaza
para la seguridad cotidiana. El mensaje político de las
fuerzas de derecha es simple y eficaz para la consecución
de votos del miedo: los inmigrantes son los que vienen a
quitar los beneficios sociales ya obtenidos. Estableciendo
como enemigo al inmigrante se ahorran la explicación
sobre la pérdida de los puestos de trabajo productivos y la
marginalización de barrios de antiguos obreros industriales,
sustituidos por el sector servicios, en el que se subemplea
mayoritariamente la mano de obra inmigrante. Sólo el
reconocimiento de plenos derechos ciudadanos para todos,
invirtiendo en educación, vivienda,... puede variar las
condiciones del diálogo social de la integración, y de paso
garantizar un futuro de convivencia.
El nacimiento de nuevas alianzas estratégicas (EE.UU-
Rusia) basadas en el control de los recursos energéticos
Compromiso de futuro
Montserrat Figuerola
D
MEMORIA 2001 ACSUR
3
RAFAEL TROBAT

Page 4
y la expansión de mercados es determinante, y por el
momento muy poco transparente hacia la opinión
pública mundial. En el centro de este panorama toma
carta de naturaleza como escenario del horror el
conflicto de Israel y Palestina. Israel, con su primer
ministro Sharon a la cabeza, ha radicalizado y llevado a
la desesperación a los palestinos. ¿Es que Israel cree en
la solución final? Si no es así, se ha jugado la paz de su
pueblo frente a un enemigo al que se ha hurtado el
futuro y en el que la destrucción no hace más que
multiplicar el odio. ¿Es éste el contexto global al que
estamos abocados por las locomotoras de la seguridad?
A la amenaza incesante para la paz, se añade la
amenaza creada por la propia insostenibilidad del
modelo de desarrollo actual. El recién publicado
informe PNUMA-3 (Perspectiva del Medio Ambiente
Mundial-3) del Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente define el actual sistema de
desarrollo como “los Mercados Primero” y lo considera
causante del aumento de la pobreza, la vulnerabilidad
frente a los desastres naturales y generador de un
impacto sobre el calentamiento global y los cambios
climatológicos en las próximas décadas. Sin embargo,
en este informe, base de la Cumbre Mundial sobre
Desarrollo Sostenible que tendrá lugar en Sudáfrica el
próximo mes de septiembre, se plantea un escenario de
“Primero la Sostenibilidad”, basado en la cooperación
entre todos los sectores de la sociedad, normativas
firmes y cambios en los valores y estilos de vida, que
conseguirían para el 2032 una mejora sustancial en las
condiciones de degradación del medio, en las reservas
de agua, preservación de la biodiversidad, y en
definitiva unas mejores condiciones frente al hambre en
el mundo.
“Otro mundo es posible”: la sostenibilidad, la
erradicación de la pobreza, el acceso a la salud y la
educación para todos, la igualdad de género, las
condiciones de vida en los barrios,... Esta divisa de
identidad para la acción de los movimientos sociales y
políticos nacida del Foro Social Mundial de Porto
Alegre ejerce una referencia sumatoria para ACSUR:
participación y alianza con organizaciones de jóvenes
movilizados frente a las políticas de globalización
neoliberal, acción política con las organizaciones
contraparte del sur, consolidación de redes sociales en
nuestro entorno con los agentes de la economía social,
movimiento de mujeres, ecologistas, organizaciones
barriales...
La presente Memoria de actividades desarrolladas a lo
largo de 2001 es una muestra de cómo a través de las
acciones se concreta el compromiso solidario y
articulador de proyecto social. A los valores estratégicos
de calidad y transparencia en la gestión de los
proyectos, aunamos la coherencia de las acciones con
los presupuestos políticos desde los que trabajamos:
participación democrática, compromiso con los
derechos humanos, perspectiva de género, respeto
multicultural e integración de los inmigrantes.
Hemos seguido consolidando nuestro trabajo de
cooperación en Latinoamérica y Caribe y se ha
desarrollado de manera potente y muy vinculada a la
Red Euromediterránea de Derechos Humanos nuestra
acción en el área mediterránea y en Palestina. La
probable realización del Foro Social Mundial 2004 en
India, nos impulsa a seguir profundizando los contactos
iniciados con organizaciones asiáticas.
En la Memoria del año 2000 resaltábamos que nuestro
abordaje del trabajo de sensibilización y educación
para el desarrollo se inscribe en una clara voluntad
pedagógica hacia la creación de conciencia política de
cambio: Los resultados de nuestros proyectos
plurianuales: Tomamos la palabra, La Fábrica de
Vientos, Tráfico de Mujeres Inmigrantes, Las Otras
Caras del Planeta... permiten afirmar el impacto positivo
de las acciones en el desarrollo de redes de influencia y
de movilización social.
En el ámbito de comunicación, ACSUR ha renovado en
2001 su página Web, que estamos convirtiendo en un
instrumento valioso de comunicación y diálogo con
nuestros socios/as y con plataformas y redes asociativas
diversas. Dentro de la propia Web se ha creado el
espacio de arte ARTSUR, que se ha ido consolidando
como un ámbito solidario específico de altísima calidad,
gracias a la colaboración de reconocidos artistas gráficos.
A su vez constituye una importante vía de apoyo
económico para las actividades de la asociación.
Junto con las organizaciones del Grupo SUR
participamos en el taller sobre ONGs en el Foro Social
Mundial de Porto Alegre, en enero de 2002.
Participamos en el Forum Europa 2001, que tuvo lugar
en Barcelona en junio de 2001, así como en la
conferencia de constitución del Observatorio de
Democracia Participativa, Barcelona, noviembre de
2001 y en los encuentros de Bruselas con la red
ALOP.
Además de su participación en la plataforma europea
Grupo SUR, nuestra organización es decidida impulsora
de la Plataforma 2015 y + en el ámbito del Estado
español. Apostamos firmemente por las alianzas
basadas en estrategias coherentes y sumatorias de todos
sus miembros.
Participamos activamente en la Junta Directiva de la
Coordinadora estatal de ONGDs, con la responsa-
bilidad de la vocalía de Relaciones con las Redes del
Sur, y nuestras organizaciones autonómicas participan
en las coordinadoras de Murcia, Valencia, Asturies,
Cantabria,...
Palafrugell, 7 de junio de 2002
Montserrat Figuerola es la presidenta de ACSUR-Las Segovias
presidencia@acsur.org
4
MEMORIA 2001 ACSUR

Page 5
UANDO en ACSUR queremos explicar a qué
llamamos “sensibilización”, solemos decir que
esta palabra no define bien la orientación de
nuestro trabajo. Hay mucha gente “sensibilizada” por los
estragos de la pobreza y de la desigualdad Norte-Sur. El
problema está en que la gran mayoría de estas personas
permanecen pasivas, resignadas porque no ven qué
podrían hacer, o piensan que no se puede hacer nada
verdaderamente efectivo: si acaso, manifestar la
compasión donando una cantidad de dinero a una
organización solidaria. Pues bien, todo nuestro trabajo
aquí, en el Norte, está destinado a “activar” a esta gente, a
darles razones e iniciativas para actuar, para movilizarse,
para criticar, para crear y apoyar propuestas, para
converger con otras organizaciones que defienden
también causas solidarias. Por eso decimos que nuestro
trabajo se define mejor por “activación”, que por
“sensibilización”.
Con esta orientación hemos puesto mucha energía
durante el año 2001 en programas, campañas, trabajos
en red...Hemos también extendido nuestra organización
no por afanes de puro crecimiento cuantitativo, sino
para poder llegar a más gente, lo que significa también
recibir más energía de la que se crea desde abajo.
Hemos difundido ideas, informes y propuestas por
medio de publicaciones y por la red. Y en fin, nos
hemos esforzado por generar recursos por
procedimientos imaginativos y coherentes con nuestras
ideas.
Este es el panorama de un año de solidaridad en acción:
Con Centroamérica. El año comenzó con la reunión,
prevista para el mes de enero en Madrid, del Grupo
Consultivo para el seguimiento de la solidaridad con
Centroamérica post-Mitch. Desde la Coordinadora de
ONGDs se prepararon durante largos meses iniciativas
comunes con la red Centroamérica Solidaria y el grupo de
ONGD de los principales países donantes, que se
concretaron en un Encuentro y numerosas reuniones con el
Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y los
representantes del gobierno español para intentar asegurar
una representación adecuada de las organizaciones
sociales en la reunión oficial, lo cual sólo se consiguió muy
limitadamente. Finalmente, la reunión oficial fue aplazada
tomando como pretexto el terremoto que asoló El Salvador,
y se realizó en el mes de marzo, con un bajo perfil político
y resultados irrelevantes para la lucha contra la pobreza.
Las ONGD mantuvimos el Encuentro que logró resultados
interesantes, tanto por la Declaración adoptada, como las
relaciones y acuerdos de carácter práctico que lograron
establecerse. Teniendo en cuenta nuestra historia y nuestro
compromiso con los pueblos centroamericanos, no hay que
decir que ACSUR se implicó a fondo en la preparación y
desarrollo del Encuentro.
Los programas. En el mes de marzo realizamos el
primer Encuentro Internacional del programa Tomamos
la Palabra; con él concluimos la producción de
MEMORIA 2001 ACSUR
5
Solidaridad en acción
C
RAFAEL TROBAT

Page 6
“herramientas de trabajo” y la organización de las redes
locales. A continuación, iniciamos la 2ª fase en la que
desarrollaremos las IAP (investigación-acción-
participativa) en las localidades; ésta es probablemente
la fase más ambiciosa del programa. Salimos del
Encuentro con buen ánimo y buenas ideas para llevarla
adelante.
Un buen programa de “activación” debe servir de
estímulo para el surgimiento de iniciativas de
orientación similar, aunque con su propia personalidad,
adaptada a las condiciones locales o del sector
específico de trabajo.
Por eso nos felicitamos de la iniciativa de ACSUD-
Valencia de organizar las Jornadas Internacionales de
Participación Juvenil “Prenem la Paraula-Tomamos la
Palabra”, coorganizada con la Xarxa Joves.Net, una red
municipal juvenil de la comarca de l´Horta Sud, que
muestra cómo desde el ámbito institucional se puede
contribuir a la formación de tejido asociativo. ACSUD-
Valencia está desarrollando un trabajo especialmente
interesante de relación con entidades de ámbito
municipal en Paiporta, Paterna, Silla, Picassent... Es una
línea de actividad que interesa a toda nuestra
asociación.
Por otra parte, iniciamos “La Fábrica de Vientos”, una
escuela joven de educación popular, en la que tenemos
puestas muchas esperanzas y que se inspira y apoya en
las experiencias de los colegas de FUNPROCOOP, la
organización de Alforja en El Salvador. Ésta es una
prueba práctica de cómo entendemos el trabajo en red,
basado en la comunicación, el aprendizaje y el apoyo
mutuo.
El programa sobre Mujeres Inmigrantes desarrolló
también una intensa actividad durante el año.
Destacamos: la presentación del Informe de
investigación sobre “Trafico e inmigración de mujeres
en España: colombianas y ecuatorianas en los servicios
domésticos y sexuales”. La realización de esta investiga-
ción constituye una de las principales actividades del
programa durante el año. En el informe se han expuesto
las principales conclusiones del estudio, así como las
diferentes líneas de acción del programa: investigación,
sensibilización y formación.
En fin, presentamos diversas ponencias en el Forum de
Política Feminista, área de Promoción de Igualdad y
Empleo de Madrid, Secretaria Sectorial de Mujer y
Juventud en Murcia, con el apoyo de ACSUR-Murcia.
Proyectos, foros, campañas... Junto con estas
actividades de ámbito general, ACSUR es una fuente de
proyectos e iniciativas de las organizaciones territo-
riales, de muy diverso carácter, realizados frecuente-
mente en marcos unitarios con otras organizaciones.
Así en Asturies nuestra acción política se ha seguido
centrando en las convergencias de movimientos de base
integrados en el III Encuentro sobre “Las Otras Caras del
Planeta” que, durante doce días de abril, se tornaron
voz de los condenados al silencio y diálogo de
resistencias. Este año se sumaron nuevas personas y
organizaciones (medios alternativos, colectivos de
debate y acción política,...). Esto ha puesto de
manifiesto nuevamente el vacío mediático que nos
envuelve, con unas relaciones casi ausentes con los
medios de masas...
Por otra parte, estamos participando en foros de
reflexión interna sobre nuestras propias prácticas
(Seminario de Cooperación), presencia en centros
educativos (Talleres de Educación para la Paz, la
Tolerancia y el Desarrollo) o colaboraciones puntuales
con organizaciones convergentes (ecologistas,
feministas, interculturales) e instituciones locales
(Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de
Gijón, Facultad de Ciencias de la Educación de la
Universidad de Oviedo,...).
Además, hemos participado activamente junto a otras
organizaciones en la campaña asturiana contra la Ley
de Extranjería, con distintos actos reivindicativos y de
sensibilización, como encierros, manifestaciones y
debates públicos.
ACSUR-Región de Murcia continuó el año 2001 con
una especial dedicación a los asuntos de la
inmigración. El trágico accidente del 3 de enero que
costó la vida a 12 inmigrantes ecuatorianos en Lorca
supuso un claro aldabonazo a las conciencias. El
miércoles 10 de enero comenzó una larga caminata,
“Marcha por la Vida” entre Lorca y Murcia que reunió a
cientos de ciudadanas/os en protesta por su situación
socio - laboral y contra la entrada en vigor de la nueva
Ley de Extranjería; el 14 de enero, cerca de 100
inmigrantes se encerraron en la iglesia de San Mateo de
Lorca con carácter indefinido, dando inicio a una larga
cadena de encierros en toda España.
Además, ACSUR- Región de Murcia participa en la
creación de la Asociación “Desobedecer la ley,
convivir sin racismo”. Desde la entrada en vigor de la
Ley de Extranjería no ha dejado de sucederse
declaraciones y llamamientos encaminados a oponerse
a su aplicación efectiva mediante un desafío activo de
la propia ley.
Por otra parte, se mantiene nuestra presencia en la
RCADE en Murcia, en la Plataforma de ONGs en apoyo
a la campaña “Adiós a las Armas”, asistimos a la
organización de debates, concentraciones y feria social
en el día de los derechos humanos, etc.
ACSUR-Madrid ha continuado con la organización de
las “Tertulias del Zanzíbar”, espacio de discusión
informal, en las que se han abordado temas de
actualidad e interés. Dentro de la estrategia de trabajo
en red, se ha continuado colaborando con las
universidades, en la realización de actividades de
sensibilización. Nos incorporamos a los grupos de
trabajo de la Federación de ONGD de la Comunidad de
Madrid (Educación y Proyectos), y participamos
activamente en el Consejo de la Juventud de la
Comunidad de Madrid.
Entre las actividades de ACSUD-Valencia destaca el
Encuentro de ONGDs y movimientos sociales que se
celebró en Xàbia, organizado por ACSUD-Marina Alta.
Participaron en él Carlos Gómez Gil (Alicante Acoge),
Manuel Delgado (Profesor de Antropología de la
Universitat de Barcelona), Lorena Terreros de Cuenca
(Ecuador) y Virginia Lacayo (de Puntos de Encuentro de
Nicaragua). Se presentaron paneles de experiencias con
participación de: Eco-Aldea La Garrucha, MOC,
Indymedia, Nodo50, L’Avanÿ y Mujeres en Red. Una
obra de teatro sobre la situación de los inmigrantes y la
6
MEMORIA 2001 ACSUR

Page 7
actuación del cantautor Lucho Roa clausuraron este
Encuentro.
Desde que ACSUD Valencia supo que se reunía en
Valencia el Banco Africano de Desarrollo, una filial del
Banco Mundial, se puso en movimiento junto con otras
organizaciones y redes, para lanzar la campaña: “Una
Altra Africa És Possible. Globalitzem les Resistències i la
Solidaritat”. Hubo numerosas actividades de debate,
fiestas, coloquios... El 29 de mayo participamos en la
Concentración –Cadena alrededor del Palacio de
Congresos donde se reunía el Banco Africano de
Desarrollo. Allí, más de 1.500 personas tuvimos que
sufrir la inmensa presencia policial.
Queremos destacar que la invitación al compañero
Ledum Mitee del MOSOP (Movimiento para la
Supervivencia del pueblo Ogoni), fue una de las
aportaciones de ACSUD-Las Segovias a la campaña.
Junto a este compañero celebramos una rueda de
prensa, que contó con la presencia de un numeroso
grupo de medios de comunicación (prensa, radio y
televisión), a las puertas de una gasolinera de la
multinacional petrolera Shell que explota las tierras
Ogoni y alienta la represión del gobierno de Nigeria
contra este pueblo indígena.
Estas acciones solidarias nos sirven de enlace para
referirnos muy brevemente a las numerosísimas
acciones de solidaridad con pueblos y organizaciones
del Sur (Cuba, Ecuador... los zapatistas...) en las que
hemos participado en las diferentes localidades.
La solidaridad con Palestina puede simbolizar a todas
ellas, por el papel específico que ha asumido,
especialmente después del 11 de septiembre. Todas las
organizaciones territoriales han estado presentes en
acciones solidarias. Pero queremos destacar a la nueva
área de Trabajo del Mediterráneo, a la que nos
referiremos en un punto posterior, que se implicó en la
sensibilización y acción política, contribuyendo a la
creación en Madrid del Grupo de Trabajo de ONGs
sobre Palestina, que incorpora a 8 organizaciones no
gubernamentales presentes en el terreno. Además, en
julio de 2001 se desarrolló una visita de estudio a
Palestina, que permitió conocer más adecuadamente la
situación tras el estallido de la Intifada, así como
proponer nuevos ámbitos de intervención de la
organización.
En fin, también este año se han organizado viajes
solidarios. En el mes de agosto una Brigada de ACSUD-
Las Segovias viajó a Ecuador con el objetivo de
fortalecer las relaciones con diversas organizaciones
sociales y políticas con las que, mediante anteriores
proyectos de sensibilización y desarrollo, ya
manteníamos relaciones. Así pudimos compartir
experiencias y mantener sesiones de trabajo e
intercambio con: el Instituto de Ciencia y Cultura
Indígena de Ecuador (ICCI), la Confederación de
Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), las
mujeres de ECUARUNARI (Escuela de Formación
“Dolores Cacuango), el Instituto Amazanga, la
Coordinadora de Movimientos Sociales (CMS),
Pachakutik, la Unión de Organizaciones campesinas de
Esmeraldas (UOCE)... etc. También ACSUR-Madrid
retomó la organización de viajes en verano, realizando
el primero de esta etapa a Nicaragua.
Redes de ONGDs. En los puntos anteriores aparecen
numerosas experiencias de trabajo en red con
organizaciones sociales, sindicatos, partidos de
izquierda, instituciones locales de orientación
progresista, etc. Hay que señalar también la creciente
colaboración con Universidades e Institutos
académicos, tanto para la realización de trabajos de
prácticas, como para la organización común de cursos
y seminarios. Esperamos que en un futuro próximo
podamos avanzar en proyectos comunes.
Pero lógicamente una parte fundamental de nuestro trabajo
en red está orientado a las Coordinadoras y Federaciones
de ONGD. Tenemos una participación destacada en
general, asumiendo responsabilidades directivas en Murcia
y Valencia. Y hemos renovado nuestra participación en la
Junta de Gobierno de la Coordinadora de ONGD, en la
que nuestra directora asume la Vocalía de Relaciones con
las Redes del Sur. Formamos parte además de numerosos
grupos de trabajo, entre los cuales el que preparó el Informe
de las ONGs para el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD).
Hemos estados presentes también en campañas e
iniciativas como el Encuentro de Solidaridad con
Centroamérica al que nos referimos en el primer punto de
este texto, el Manifiesto “Ante la contrarreforma del sistema
de ayuda: por una cooperación al desarrollo efectivamente
orientada a combatir la pobreza” que firmamos junto con
centenares de expertos y ONGD, incluyendo a la propia
Coordinadora.
Nuevas áreas. La decisión de crear un área de Género y
Desarrollo, como parte específica de la estructura de la
asociación, supone el reconocimiento y la visibilidad de
un trabajo cada vez más consolidado en ACSUR Las
Segovias. Supone también el inicio de una nueva etapa,
en la que se abre la posibilidad de sistematizar las
experiencias y lecciones aprendidas, fortalecer
procedimientos y mecanismos y adaptar las
herramientas disponibles para cumplir con el propósito
de convertir el enfoque de género en un eje transversal
en nuestra asociación.
En relación a la red WIDE, hemos tenido una participa-
ción muy activa en la organización, elaboración del
programa y coordinación de la Conferencia
Internacional Anual que este año se celebró en Madrid
en octubre 2001.
En cuanto a las actividades concretas, continuamos con
MEMORIA 2001 ACSUR
7
«Todo nuestro trabajo aquí, en el Norte, está destinado a ‘activar’ a
esta gente, a darles razones e iniciativas para actuar, para movilizarse,
para criticar, para crear y apoyar propuestas, para converger con otras
organizaciones que defienden también causas solidarias»

Page 8
el proyecto “La mitad invisible”, cuyo objetivo es
promover la incorporación del enfoque de género en la
Educación para el Desarrollo, que nos ha permitido sin
embargo situarnos como una ONGD pionera en esta
línea de trabajo.
Hemos elaborado y difundido la publicación “Política
de Género y Gestión de ONGD” que recoge los
resultados obtenidos en el seminario con el mismo
título celebrados en el pasado año, que se ha
convertido en un libro de referencia y consulta obligada
para todas aquellas personas y organizaciones
interesadas en la “transversalización” del enfoque de
género en las ONGD.
En fin, se han realizado actividades de formación (un
seminario y un taller práctico de trabajo), que nos han
permitido intercambiar experiencias a la vez que fortalecer
y ampliar una red con ONGD, profesorado, movimientos
de renovación pedagógica, educadoras/es, agentes de
igualdad, para continuar con esta línea de trabajo.
Por otra parte, a partir de la elaboración de la estrategia
de ACSUR 2001-2004, se propuso la apertura de dos
nuevas áreas de intervención: el Mediterráneo y el
Sudeste Asiático, dotándose a la organización de los
medios técnicos y humanos necesarios para el
desarrollo de dicho desempeño.
En el ámbito del Mediterráneo y Asia, se han
desarrollado acciones de identificación y trabajo con
nuevas contrapartes en Palestina y el Magreb, así como
se ha incrementado la intervención en el ámbito
multilateral y en la dimensión política de la
cooperación euromediterránea, especialmente a través
de nuestra incorporación a la Red Euromediterránea de
Derechos Humanos.
En el ámbito asiático, ACSUR está en proceso de
implementación de una estrategia coherente y
proyectada en el medio y largo plazo, que de momento
se ha plasmado en el trabajo desarrollado con las
coordinaciones del movimiento cooperativo en Vietnam
y Filipinas.
En kioskos, en la radio y en la red. A las publicaciones
impresas regulares de la asociación, Hacia el Sur-World
Watch y el boletín Estamos Trabajando, se ha añadido
la reorganización de la web que aspira a ocupar a ser el
eje de nuestra política de comunicación. Estamos
satisfechos del trabajo realizado pero sólo es un punto
de partida: hace falta que la web sea una página viva,
visitada frecuentemente, con participación en las
secciones interactivas, etc. Nuestra parte de responsa-
bilidad es actualizarla regularmente y seguir con
atención las indicaciones y propuestas de los y las
“navegantes”.
Por otra parte, se inició en el mes Junio la emisión de
“Maldición de Malinche”, programa de ACSUD-Las
Segovias en Radio Klara, Libre y Libertaria, 104.4 de la
FM. Un programa que empezó siendo de una hora de
duración y que en la actualidad es ya de dos horas. Se
emite semanalmente cada lunes de 20 a 22 horas y ha
servido como altavoz de expresión de los diversos
movimientos “antiglobalización” de Valencia.
El programa ha servido, también, para reforzar la
convocatoria de aquellas actividades de sensibilización
de ACSUD. Además hemos mantenido la colaboración
con “L’ Avanÿ”. Estas relaciones con los medios de
comunicación alternativos son de gran utilidad y
forman parte de nuestra orientación de trabajo en red.
Art-Sur, suma y sigue. La propia sede de ACSUR-Las
Segovias alberga permanentemente obras de distintos
artistas que se renuevan periódicamente. En el campo
de la fotografía, hemos realizado proyecciones con
fotografías de Desmond Boylan y José Luis Cuesta, y
exposiciones propias como la de Rafael Trobat.
En su faceta de editor, ACSUR ha creado en los últimos
cuatro años cuatro colecciones de tarjetas de
felicitación con obras de importantes pintores e
ilustradores. En los próximos días presentará una nueva
colección compuesta por cinco tarjetas con obras de
cinco autores diferentes. En 2001, se editó obra gráfica
de quince artistas, consiguiendo la participación de
consagrados autores y jóvenes promesas.
En esta línea de trabajo, ACSUR lleva cuatro años
realizando subastas de obra gráfica en Madrid con gran
éxito, contando con la colaboración a la maza de
Moncho Alpuente.
ACSUR tiene convenios de colaboración con un amplio
grupo de artistas desde el año 1998. A ellos se han
sumado, en el último año, otros 30 artistas plásticos de
reconocido prestigio. Entre ellos Amadeo Gabino,
Mitsuo Miura, Hernández Pijuan, Luis Feito, Alfonso
Albacete , Castrortega y Laura Lio. Además, se han
suscrito convenios con el Instituto Nacional de Bellas
Artes de Tetuán y con la Fundación Integral en Murcia.
En fin, la participación en el Salón Internacional del
Grabado y Ediciones de Arte Contemporáneo, Estampa,
de 2001 ha constituido el trampolín ideal para la
difusión y la venta de las ediciones propias de ArtSur.
Un aniversario. No podemos olvidar, por último, que el
décimo aniversario de la vinculación entre ACSUR-Las
Segovias y Asturies, que coincide con el décimoquinto
aniversario de la asociación, cerró las actividades del
año en los entrañables homenajes a Miguel Núñez y a
Víctor Cuetos, así como en un buen número de
actividades de reflexión y lúdicas desarrolladas, en
compañía de nuestra “red local”, en un fin de semana
en el Albergue de Blimea. Allí encontramos los alientos
y renovamos los impulsos para seguir en la brecha.
Y para eso, tampoco vienen mal los reconocimientos
públicos. Así, la apuesta por proyectos con componente de
género ha supuesto para ACSUR-Asturies la concesión del I
Premio concedido por el Instituto Asturiano de la Mujer,
cuyo importe (6.000
€) se ha revertido íntegramente en el
proyecto objeto de tal distinción: “Investigando para el
accionar en la industria de la maquila en Guatemala”.
8
MEMORIA 2001 ACSUR

Page 9
A globalización nos enfrenta a un escenario
internacional en permanentes cambios: se están
redefiniendo las relaciones tradicionales Sociedad-
Estado; se dispersan e invisibilizan los centros de poder y
toma de decisiones; cambios en los modos de producción
y consumo; pérdida de control político en la economía,
ligada al peso, cada vez mayor, de las transnacionales y
de los movimientos especulativos de capital... Este
escenario es ideal para que aumenten las desigualdades
en el mundo, se debilite el papel de los Estados como
garantes y defensores de los bienes públicos y se amplíen
los núcleos de pobreza. Como asociación de desarrollo,
tenemos que analizar y profundizar en las causas y las
consecuencias de estos cambios que se vislumbran en el
panorama internacional.
Los desequilibrios económicos a nivel mundial generan
conflictos regionales, desplazamientos forzosos de
millones de personas, migraciones en búsqueda de
mejores oportunidades, en definitiva, dramas humanos
que parece que no queremos ver. En este contexto, la
Europa democrática adopta medidas de cierre de
fronteras, trato injusto a las personas inmigrantes que
vienen a trabajar, leyes contrarias a los más elementales
derechos humanos reconocidos internacionalmente,
creando en el seno de nuestra propia sociedad categorías
distintas de ciudadanos y ciudadanas, cosa reprobable
desde cualquier punto de vista, de justicia, moral o ética.
Es necesario mantenernos en una actitud de observa-
ción permanente, en la búsqueda de estrategias de
transformación, que contemplen objetivos de cambio
en el mundo actual. Tenemos que sumarnos al ya
popular y magnífico eslogan de que, “Otro Mundo es
posible” compartiendo con muchas otras organiza-
ciones y movimientos sociales los retos globales que
hoy tiene el desarrollo.
Para ello nos proponemos trabajar en tres planos
distintos. Primero, nuestra propia agenda: continuar con
nuestros proyectos y programas de desarrollo propuestos
por nuestras asociaciones amigas, impulsar los programas
de derechos humanos y ciudadanía, profundizar en el
trabajo de género, impulsar redes de jóvenes, en
definitiva, seguir sensibilizando a la población en
general, para que se tome conciencia de las
desigualdades. Segundo, elaborar una agenda comparti-
da con otras asociaciones y movimientos para, conjunta-
mente, poder hacer trabajo de presión política, sobre los
gobiernos, la UE y los organismos multilaterales. Tercero,
utilizar metodologías coherentes con nuestros objetivos
políticos: desarrollar nuestro trabajo a través de los
acuerdos de asociación con las organizaciones de los
países con los que estamos trabajando. Estos acuerdos de
asociación son imprescindibles si entendemos el
desarrollo como una experiencia vivida, y no como una
experiencia recibida. Es una forma de entender el
MEMORIA 2001 ACSUR
9
Compartir los retos
globales del desarrollo
Carmen Coll
L
RAFAEL TROBAT

Page 10
desarrollo a través de sus propios protagonistas, respe-
tando su singularidad, su cultura, sus experiencias
territoriales y sus particularidades endógenas.
La orientación de las políticas de desarrollo, hegemó-
nica hoy, de la globalización neoliberal, necesita de
una acción política desde el contexto global y a través
de alianzas por objetivos comunes con otros colectivos
y sectores sociales frente a la dictadura del mercado,
causante de un sistema mundial injusto.
Tenemos que seguir activos en la denuncia, la
reivindicación y la negociación. Desde las ONGD se
han impulsado campañas y propuestas que han tenido
sus frutos relativos, (medicamentos, armas, minas,
DD.HH...) pero que están visibilizando ante la opinión
pública una realidad injusta.
La asimilación por parte de posiciones reaccionarias, de
conceptos como solidaridad, justicia, desarrollo, derechos
humanos,... nos compromete a hacer un seguimiento de los
acuerdos que se toman por parte de los gobiernos y los
organismos multilaterales en distintos Foros y Cumbres,
para exigir su cumplimiento. Temas como el cumplimiento
de los objetivos de la Cumbre del Milenio de Naciones
Unidas, celebrada en el año 2000, con la participación de
189 países; el reconocimiento del desarrollo como un
derecho, la inclusión de los derechos económicos y
sociales como universales en la Conferencia de Viena del
año 1993 y en Copenhague en 1995, los compromisos de
Kioto,... y tantos otros compromisos y acuerdos que se
toman y se incumplen reiteradamente.
Por tanto, el trabajo que tenemos por delante es mucho,
pero seguiremos aportando nuestro granito de arena.
Educar y sensibilizar a la población para un desarrollo,
incluyente, justo, equitativo y sostenible, reconocer los
derechos de las mujeres, seguir dando apoyo, a través
de proyectos de desarrollo, a las organizaciones del Sur,
en definitiva, defender los bienes globales para todas las
personas tiene que ser nuestra principal tarea.
Carmen Coll es la directora de ACSUR-Las Segovias
direccion@acsur.org
10
MEMORIA 2001 ACSUR
Vicepresidente 1º
Rubén Villa Benayas
Tesorero
Jordi Martí Huguet
Vocales
Petra Merino Rodríguez
Antonio Albareda Tiana
Carlos Pérez Lera
Victorino Cuetos Varela
Ana Rega Rodríguez
Juan Guirado García
Carlos Berzosa Alonso-Martínez
Vicepresidente 2º
Jordi Pedret i Grenzner
Secretario
Luis Javier Contreras Gamboa
Carmen Miguel
Joaquím Pérez Marín
Armand Vilaplana Masnou
Marco Antonio Llerena i Caridad
Vicente Fuentes Durbá
Miguel Pitarch Monferrer
Pedro José Sánchez Martínez
Carlos Meana Suárez
José Félix García Calleja
Junta Directiva
Presidenta
Montserrat Figuerola Batista
Directora
Carmen Coll Truyol
ACSUR-Las Segovias fue declarada el 8 de marzo de 1996 Organización de Utilidad Pública, lo cual
conlleva importantes beneficios fiscales para las donaciones que recibe de personas físicas y jurídicas. La
organización extenderá a estos efectos el certificado correspondiente.

Page 11
MEMORIA 2001 ACSUR
11
86 proyectos
de
ACSUR-Las Segovias
RAFAEL TROBAT

Page 12
12
MEMORIA 2001 ACSUR
Finalizados
1. FONDO DE CRÉDITO PRODUCTIVO PARA EL DESARROLLO EN LOS SECTORES DESFAVORECIDOS
(URBANOS Y RURALES) DE LA REGION DE COCHABAMBA
La acción consiste en la concesión de créditos reembolsables a micro y pequeñas empresas del sector urbano y a
propietarios individuales y organizaciones dedicadas a la producción agropecuaria en el sector rural. Se complementa
con capacitación para la gestión productiva y administración de los agentes de ambos sectores, así como el apoyo a la
formación de los grupos asociativos en el sector rural.
Contraparte:
Centro de Investigación y Desarrollo Regional (CIDRE)
Población beneficiaria:
649 personas en el área urbana y 345 en la rural (en total 994 personas)
Sector poblacional:
Propietarios de micro y pequeñas empresas industriales y artesanales (en el ámbito
urbano) y pequeños agricultores y asociaciones de agricultores (en el ámbito rural)
Sector de cooperación:
Agropecuario, producción industrial y capacitación para la gestión productiva y administrativa
Cofinanciación:
SECIPI
TOTAL:
448.739,68
En curso
2. AYUDA PSICOLÓGICA PARA MUJERES VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA FAMILIAR. 2ª FASE
Este es la segunda fase de un proyecto anterior con el objetivo último de seguir trabajando en la línea de prevención de
la violencia. El objetivo general del proyecto que se está ejecutando es la generación de mecanismos de prevención y
erradicación de la violencia intrafamiliar, para la búsqueda de la igualdad y equidad de genero, fomentando la
BOLIVIA
Nuestra institución trabaja en regiones tradicionales
donde casi únicamente el factor cultural ha logrado su
supervivencia, como la región altiplánica de nuestro
país, que se caracteriza por una situación de pobreza
generalizada, una baja densidad poblacional y cuyas
familias se desenvuelven en un ambiente con un clima
preponderantemente frío, con temperaturas que en
época de invierno bajan fácilmente hasta - 25°C ó -
30°C°, una precipitación anual promedio de 457,2
mm. y la altura promedio por encima de los 3.600
metros sobre el nivel del mar.
Estas regiones se caracterizan especialmente por una
baja producción agrícola, que es destinada casi totalmente
hacia el autoconsumo de las familias, siendo la ganadería,
conformada por ganado bovino, ovino y camélido, la
principal fuente de generación de ingresos económicos.
Los productores de la región se ven afectados por las
condiciones climatológicas adversas que se manifiestan
por las bajas temperaturas, la presencia de heladas que
destruyen a veces en su totalidad la producción
agrícola, sequías y otros fenómenos que provocan
pérdidas económicas importantes a las familias.
A través de los principales indicadores sociales, se
puede visualizar las condiciones de pobreza casi
extrema en la que se encuentran las familias de la
región y que en forma sintética se pueden resumir en
los siguientes aspectos: bajo nivel educativo formal,
especialmente en la población femenina; insuficiencia
de la infraestructura educativa; alta presencia de
enfermedades, que se agrava por la escasa
infraestructura sanitaria que existe en la región;
dificultad en el acceso vial a regiones alejadas, donde
en época de lluvias casi no se puede transitar; alto
índice de pobreza, ya que prácticamente entre el 90%
y 95% de las familias son consideradas pobres; casi
inexistente acceso a servicios de saneamiento básico,
compuesto especialmente por el acceso a agua potable,
fuentes de energía y sistemas de eliminación de
excretas.
Desde el año 1996 iniciamos una relación de trabajo
interinstitucional y de apoyo mutuo con ACSUR - Las
Segovias, orientadas principalmente al mejoramiento
de las condiciones de vida de las familias campesinas
del altiplano boliviano. Sin duda, se puede afirmar que
se ha contribuido de manera importante a encarar, por
lo menos parcialmente, algunos de los problemas
críticos en los que se desenvuelven las familias
campesinas de nuestro país.
Yunta
5
1
3
2
4

Page 13
MEMORIA 2001 ACSUR
13
participación de las mujeres en los diferentes niveles de la sociedad, como sujetos de cambio. Tiene tres líneas de
acción: sensibilización sobre la problema formación de agentes sociales de cambio, apoyo psicológico a las víctimas de
la violencia.
Contraparte:
Centro de Ayuda Psicológica (CAP)
Población beneficiaria:
Directa: 3.500 mujeres de barrios marginales o víctimas de la violencia y 150 hombres
Indirecta: 5.300 personas habitantes de la zona de implementación
Sector poblacional:
Población residente en barrios marginales o implicada en casos reales o potenciales de
violencia doméstica
Sector de cooperación:
Atención médica, capacitación
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
42.843,18
3. PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER Y ASISTENCIA INTEGRAL A VÍCTIMAS DE LA
VIOLENCIA, 2ª FASE
Es la segunda fase de un proyecto que pretende la prevención de la violencia contra la mujer y la asistencia de las
víctimas que la sufren en distintos aspectos de su vida. Para ello, se pretende mejorar el área de prevención y asistencia
de la violencia a través de una colaboración con diferentes instituciones receptores de denuncias. Asimismo, se
desarrolla una labor de sensibilización, concienciación y capacitación de las mujeres en temas de género y violencia
doméstica, concretamente en el conocimiento y aplicación de la Ley Contra la Violencia Familiar aprobada en
diciembre de 1995.
Contraparte:
Equipo de Comunicación Alternativa con Mujeres (ECAM)
Población beneficiaria:
280 mujeres y 20 hombres
Tipo de población:
Mujeres adolescentes y familias urbanas de esacos recursos económicos con riesgo de
violencia familiar
Sector de cooperación:
Derechos de la mujer, ciudadanía y participación política
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
36.331,18
4. PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
El objetivo general del proyecto que se está ejecutando es la generación de mecanismos de prevención y erradicación
de la violencia intrafamiliar, para la búsqueda de la igualdad y equidad de genero, fomentando la participación de las
mujeres en los diferentes niveles de la sociedad, como sujetos de cambio. Tiene tres líneas de acción: sensibilización
sobre la problema formación de agentes sociales de cambio, apoyo psicológico a las víctimas de la violencia.
Contraparte:
Centro de Ayuda Psicológica (CAP)
Población beneficiaria:
Directa: 3.500 mujeres de barrios marginales o víctimas de la violencia y 150 hombres.
Indirecta: 5.300 personas habitantes de la zona de implementación
Sector poblacional:
Población residente en barrios marginales o implicada en casos reales o potenciales de
violencia doméstica
Sector de cooperación:
Atención médica, Capacitación
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
50.394,86
5. SEGURIDAD ALIMENTARIA Y MEJORA DEL ESTADO NUTRICIONAL EN LAS COMUNIDADES AYMARAS
DEL MUNICIPIO DE PAPEL PAMPA
El proyecto pretende elevar las condiciones de seguridad alimentaria de las familias de cuatro cantones de la segunda sección
de la provincia Gualberto Villarroel en el departamento de La Paz, mediante la dotación de mejores condiciones de desarrollo
de la ganadería ovina, principal fuente de generación de ingresos en la región, a través de la optimización de su base alimeticia
(forraje). También se implementarán obras de saneameinto básico (abastecimiento de agua potable y construcción de letrinas) y
la dotación de infraestructura productiva de hortalizas con carpas solares y en campo abierto, así como educación nutricional.
Se apoyará la organización comunitaria formando la participación equilibrada de hombres y mujeres.
Contraparte:
Centro de Promoción y Cooperación - Yunta
Población beneficiaria:
238 familias campesinas
Sector poblacional:
Población campesina boliviana
Sector de cooperación:
Ganaderia, agua potable y saneamiento, organización
Cofinanciación:
SECIPI
TOTAL:
516.870,41
TOTAL BOLIVIA:
1.095.179,32

Page 14
14
MEMORIA 2001 ACSUR
Finalizados
6. CENTRO PARA EL PROCESAMIENTO Y DIFUSIÓN DE TECNOLOGÍAS DE CONSERVACIÓN ARTESANAL DE
FRUTAS Y VEGETALES
Desarrollo e introducción de tecnologías sencillas que requieren un mínimo de insumos, técnica, bajo consumo de energía y eco-
nómicamente accesibles a cualquier persona, implicando al máximo los recursos locales y adecuando los métodos modernos de
conservación de frutas y vegetales frescos, con especial énfasis en aquellos que impliquen la eliminación de aditivos químicos.
Contraparte:
Centro de Información y Estudio sobre las Relaciones Interamericanas (CIERI)
Población beneficiaria:
17 horticultores, 22 mujeres y 20 niños/as del Club de Horticultores Las Cañas Santas”,
Municipio de San Miguel del Padrón
Sector poblacional:
Campesinos
Sector de cooperación:
Producción
Cofinanciación:
Ayuntamiento Pola de Laviana: 901.52
Ayuntamiento Mieres: 4.507,59
Ayuntamiento San Martín Rey Aurelio: 300,51
Ayuntamiento Avilés: 1.202,02
Ayuntamiento Castrillon: 1.202,02
Ayuntamiento Mieres: 2.434,10
TOTAL:
10.547,76
En curso
7. DESARROLLO DEL USO TERAPÉUTICO DE FUENTES NATURALES EN LA COMUNIDAD (MEDICINA
VERDE), LA HABANA
El proyecto pretende la organización de las comunidades de pobladores del poblado de Santa Fe, en la ciudad de La
Habana, como forma de solucionar colectivamente las necesidades que les aquejan en el ámbito de los recursos
medicinales. En concreto aprovecha las tierras disponibles para la plantación de plantas medicinales y a partir de esta
producción elaborar microdosis que puedan ponerse a la venta en un dispensario farmacológico.
Contraparte:
Centro de Información y Estudio sobre las Relaciones Interamericanas (CIERI)
Población beneficiaria:
21.285 personas
Sector poblacional:
Grupos de horticultores y Población residente en la localidad
Sector cooperación:
Salud
Cofinanciación:
Ayuntamiento Benicasim: 3.243,04
Ayuntamiento Getafe: 15.852,30
Aportaciones particulares: 180.30
TOTAL:
19.275,64
8. PROYECTO DE DESARROLLO AUTOSOSTENIDO EN LA REGIÓN DEL VALLE DE SANTA ROSA, HOLGUÍN, 2ª FASE
El proyecto que pretende consolidar los logros de la primera fase se centra en incentivar actividades socioeconómicas
en el conjunto de las comunidades existentes en el Valle de Santa Rosa a través de una consolidación de la producción
agrícola y la mejora de las infraestructuras técnicas de las viviendas y los servicios sociales.
Contraparte:
Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP)
Población beneficiaria:
2.084 personas
Sector poblacional:
Miembros de asociaciones de base campesinas
CUBA
6
7
9
8
10

Page 15
MEMORIA 2001 ACSUR
15
Sector de cooperación:
Producción agrícola y microindustrial, Construcción de infraestructuras, Género y Capacitación
Cofinanciación:
SECIPI: 393.668,94
Ayuntamiento de Arganda: 12.020,24
Embajada Británica en Cuba: 47.502,85
Cortes Valencianas: 18.325,46
TOTAL:
471.517,50
9. DESARROLLO SOCIOECONÓMICO EN COMUNIDADES RURALES DEL SECTOR AGROPECUARIO DEL
MUNICIPIO DE LAS TUNAS
El proyecto, realizado en consorcio con Paz y Tercer Mundo PTM (cabeza del consorcio) y MOVIMONDO-MOLISV,
pretende elevar los niveles de vida de las comunidades rurales en la provincia Las Tunas, a través de una rehabilitación
de su infraestructura habitacional y social y un apoyo a la capacitación para la producción y la gestión de recursos
económicos y sociales que situye en manos de los propios comunitarios varios recursos que permitan facilitar la mejora
de las condiciones habitacionales así como productivas.
Contraparte:
Asociación Cubana de Producción Animal (ACPA)
Población beneficiaria:
5.455 personas
Sector poblacional:
Familias campesinas del municpio de Las Tunas
Sector de cooperación:
Desarrollo pecuario, seguridad alimentaria, agroindustria, participación de la mujer
Cofinanciación:
Unión Europea B7-6000
TOTAL:
934.419,00
Ayuda Humanitaria
Finalizados
10. REHABILITACIÓN DE LOS HOGARES DE ANCIANOS Y CENTRO DE IMPEDIDOS FÍSICOS Y PSÍQUICOS,
Y PLAN DE DISTRIBUCIÓN EN LAS PROVINCIAS DE GRANMA Y HOLGUÍN
El proyecto trata de mejorar la calidad de vida de las personas atendidas en los centros sociales de las provincias de
Holguín y Granma. Para ello, se rehabilitará y se dotará de equipamiento básico a los 14 hogares de ancianos/as y el
centro impedidos/as físicos y psíquicos de dichas provincias. Por otro lado, y conforme al Plan Global 2001 de la UE,
se distribuirán insumos básicos a los centros sociales de las provincias de Holguín y Granma .
Contraparte:
HABITAT, MINSA
Población Beneficiaria:
Directas: personas atendidas en los 14 hogares de ancianos y 1 centro de impedidos físicos y
psíquicos de las provincias de Granma y Holguín. Indirectas: Trabajadores/as de los centros.
Sector poblacional:
Población de los hogares de ancianos y centro de impedidos físicos y psíquicos, de las
provincias de Holguín y Granma
Sector de cooperación:
Nutrición, rehabilitación, equipamiento
Cofinanciación:
ECHO-Unión Europea
TOTAL:
1.100.000,00
TOTAL CUBA:
2.535.759,89

Page 16
16
MEMORIA 2001 ACSUR
ECUADOR
Siendo el reto de la humanidad en el presente milenio
hacer viable una coexistencia armónica entre indi-
viduos, pueblos y culturas, es imprescindible fortalecer
relaciones entre grupos e instituciones que piensan y
sienten que sólo mediante un caminar compartido,
crítico y solidario, insistente y permanente, se puede
avanzar hacia el horizonte donde todos los pueblos
vivan con dignidad, justicia y equidad.
ACSUR-Las Segovias y Kawsay nos hemos
encontrado en este camino y en la búsqueda de
dinamizar este camino, en el compromiso de impulsar
iniciativas comunitarias con la finalidad de contribuir a
un desarrollo a escala humana, familiar y colectivo,
que es reto y utopía. No se trata sólo de una relación de
cooperación para el desarrollo, sino también de un
aunar esfuerzos en el movimiento solidario global que
democratice y humanice la globalización, que
construya la globalización de la solidaridad y equidad
entre los pueblos. Kawsay es parte de este movimiento
en la región sur oriental de Ecuador, desde su
nacimiento y en su vida cotidiana institucional, junto al
pueblo kichwa y campesino Saraguro.
Las voces oficiales del Ecuador repiten una y otra vez
que somos uno de lo países de mayor crecimiento
económico de la región. Realmente somos un país “tan
rico” que la segunda fuente de ingresos de divisas
proviene de las remesas de los emigrantes en EE.UU,
España y otros países. Ecuador sí es un país rico en bio-
diversidad, en potencialidades y en valores, con un
pueblo pobre que pervive en una tremenda injusta
distribución interna de la riqueza, que se acrecienta día
a día.
En la construcción de otro mundo posible,
conjugamos esfuerzos desde Saraguro al interior y
exterior, con ACSUR y otras instituciones de coopera-
ción y solidaridad para potenciar estrategias de
participación ciudadana, defensa de los derechos
humanos, producción comunitaria, educación,
conservación de la naturaleza, mejoras de la salud y
calidad de vida, fortaleciendo los procesos de
organización comunitaria y social, fomentando el
conocimiento crítico y la ética de la solidaridad; para
exigir e impulsar transformaciones de equidad y justicia
en el Norte y en el Sur.
Kawsay
13
12
11
Finalizados
11. APOYO A LA CELEBRACIÓN DEL CONGRESO GENERAL DE LAS NACIONALIDADES Y PUEBLOS INDÍGENAS
El proyecto consiste en apoyar la organización del “Congreso General de las Nacionalidades y Pueblos Indígenas del Ecuador”
que se celebró en Quito, entre los días 8 y 12 de octubre del año 2001. Los trabajos giraron en torno a dos ejes fundamentales: 1.
Definición y puesta en práctica de estrategias autónomas de desarrollo de las comunidades indígenas en diversos campos (educa-
ción, salud, medio ambiente,...) y 2. Fortalecimiento organizativo e institucional de las nacionalidades indígenas ecuatorianas.
Contraparte:
Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE)
Población beneficiaria:
1.100 líderes
Sector población:
Población indígena
Sector cooperación:
Fortalecimiento organizativo e institucional
Cofinanciación:
Universidad de Valencia: 2.103,54
Fundació Bancaixa: 1.502,53
TOTAL:
3.606,07
En curso
12. SISTEMA DE PRODUCCIÓN AGROECOLÓGICA EN COMUNIDADES INDÍGENAS EN LOJA
El proyecto se inscribe en la estrategia de desarrollo comunitario, educación ambiental, repoblación forestal y salud
preventiva que ejecuta la Fundación en un concepto del desarrollo sostenible con participación campesina e
interinstitucional. El proyecto se enmarca y impulsa la acción ya iniciada por los Comités de Salud, cada uno de ellos

Page 17
MEMORIA 2001 ACSUR
17
con diferentes niveles de participación. El proyecto apunta a la incorporación del cultivo de hortalizas, frutales y
plantas medicinales tanto para la seguridad alimentaria como para generación de ingresos, y especies forestales para
conservación del ecosistema en Loja.
Contraparte:
Fundación Jatun Kawsay (FK)
Población beneficiaria:
380 familias de la parroquia de Saraguros.
Sector de población:
Campesinos y campesinas indígenas y mestizos.
Sector de Cooperación:
Formación, producción y comercialización agroecológica.
Cofinanciación:
Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
TOTAL:
12.452,97
13. ACOPIO Y COMERCIALIZACIÓN COMUNITARIA DE PRODUCTOS AGROFORESTALES PARA EL
FORTALECIMIENTO ORGANIZATIVO DE LAS COMUNIDADES CAMPESINAS DEL SECTOR DE EL HOJAL
El proyecto busca el incremento de los ingresos de la población beneficiaria a través de la puesta en marcha de un
sistema de acopio y comercialización comunitaria de la producción agroforestal. Con esta finalidad se trabajará en dos
líneas de actuación fundamentales: a) Construir y equipar la infraestructura necesaria para llevar a cabo las tareas de
acopio y comercialización comunitaria. b) Aumentar la capacidad de la población beneficiaria en técnicas de post-
producción y comercialización de productos agroforestales, y en aspectos de organización ciudadana.
Contraparte:
Unión de Centros Agroartesanales de Esmeraldas (UNCEAR).
Población beneficiaria:
852 beneficiarios directos y 2.556 beneficiarios indirectos.
Sector población:
Población campesina afro-ecuatoriana
Sector cooperación:
Servicios agrícolas y formación agrícola informal
Cofinanciación:
Diputació Provincial d’Alacant: 18.030,36
Diputació Provincial de València: 42.070,85
TOTAL:
60.101,21
TOTAL ECUADOR:
76.160,25
EL SALVADOR
Las relaciones de amistad y cooperación que unen a
FUNSALPRODESE con ACSUR tienen raíces fuertes y
saludables.
Ambas organizaciones concebimos el desarrollo
como un proceso a largo plazo que se caracteriza por
el permanente mejoramiento de las condiciones
económicas y sociales, que genera igualdad de
oportunidades para hombres y mujeres y respeto a sus
derechos ciudadanos y políticos. Mientras que otros
imaginan el desarrollo como un escenario de mercado
donde la oferta y demanda regulan, de manera casi
perfecta, los procesos económicos y sociales y
conciben los proyectos de desarrollo como proyectos
empresariales, donde la relación mercantil costo /
beneficio se pone por encima de vidas y destinos de las
personas. Así, a los socios con quienes se trabaja se les
llama “clientes” o, en el mejor de los casos “receptores
de servicios”.
El fuerte despliegue de la cultura dominante del libre
mercado y la desaparición del Estado de Bienestar, han
provocado la desvalorización de los conceptos de
solidaridad, equidad y la justicia en la práctica de
muchas organizaciones.
Por el contrario, las relaciones entre FUNSA-
LPRODESE y ACSUR, cultivada a través de los años, se
basan en enfoques y concepciones similares de
fenómenos como la pobreza, el desarrollo humano
sostenible y la cooperación. Esta visión común nos
acompaña y forja una relación de horizontal de socios
en la cooperación para el desarrollo.
Fundación Salvadoreña para la Promoción del Desarrollo Social y Económico (FUNSALPRODESE)
23
19
22
17
18
20
15
21
14
16
(Departamentos de San
Salvador, Usulután, Cuscatlán,
Morazán, San Vicente, San Miguel,
Cabañas y La Unión)

Page 18
18
MEMORIA 2001 ACSUR
Finalizados
14. MEJORA DE LAS CONDICIONES DE SALUD DE LA POBLACIÓN DE LA PAZ, CABAÑAS, SAN VICENTE DE
CUSCATLÁN Y USULUTÁN, CON ESPECIAL ÉNFASIS EN LA ATENCIÓN DE SALUD MATERNO - INFANTIL
El presente proyecto pretende dotar a las comunidades beneficiarias de las condiciones necesarias para impulsar
acciones destinadas a la protección, promoción y rehabilitación permanente de la salud infantil desde la gestión local
de los recursos. Para ello, la propuesta se articula en tres componentes que generarán las bases de un proceso de salud
comunitaria, los cuales son: atención sanitaria materno infantil, dotación de infraestructura básica y educación y
organización comunitaria en salud.
Contraparte:
Asociación Salvadoreña de Ayuda Humanitaria - PROVIDA
Población beneficiaria:
Población de los municipios en su totalidad, haciendo hincapié en el sector infantil y en
las mujeres en edad de procreación
Sector poblacional:
Población en general
Sector de cooperación:
Salud, Capacitación e Infraestructuras
Cofinanciación:
SECIPI: 372.988,11 Euros
Ayuntamiento de Madrid: 285.350,79 Euros
TOTAL:
658.338,90
15. RECONSTRUCCIÓN DE CUATRO COMUNIDADES AFECTADAS POR EL HURACÁN MITCH
El proyecto busca construir viviendas en la zona del Bajo Lempa para familias campesinas que perdieron la suya tras
las inundaciones producidas por el Huracán Mitch, en octubre de 1998. Se contempla asimismo la construcción de
letrinas y depósitos para la recogida de agua de lluvia en cada una de las viviendas.
Contraparte:
Coordinadora de comunidades del Bajo Lempa - Bahía de Jiquilisco para la Prevención de
Desastres, el Desarrollo y la Paz
Población beneficiaria:
90 familias en el municipio de Jiquilisco, Usulután
Sector poblacional:
Población campesina
Sector de cooperación:
Vivienda e infraestructuras sanitarias
Cofinanciación:
SECIPI
TOTAL:
496.886,76
16. DESARROLLO RURAL INTEGRAL EN FAVOR DE LAS POBLACIONES BENEFICIARIAS DEL PROGRAMA DE
TRANSFERENCIA DE TIERRAS (PTT)
El objetivo general de este programa es contribuir a la consolidación de los logros de la paz en El Salvador mediante el
apoyo a actividades socioeconómicas que permitan mejorar el nivel de vida de las comunidades adscritas al Programa de
Transferencia de Tierras. Este programa se articula en tres ejes principales: 1. Seguridad alimentaria y Desarrollo
agropecuario: producción de alimentos. 2. Explotaciones agroindustriales y comercialización: créditos para la producción
de lácteos, miel, camarón, alimentos concentrados, plantas medicinales, etc. 3. Desarrollo comunitario: vivienda,
infraestructuras de agua potable, asistencia sanitaria, etc. Este programa se desarrolla en diferentes departamentos del país,
englobando a diferentes sectores de población. Participan 9 organizaciones salvadoreñas y 3 europeas.
Contrapartes:
España: Paz y Tercer Mundo y Cooperacció. El Salvador: Fundación Salvadoreña para la
Promoción del Desarrollo Social y Económico - FUNSALPRODESE, Fundación Segundo
Montes, Fundaes, Cordes, Fundesa, Redes, Asdi, CRD, Asdec
Población beneficiaria:
21.205 personas
Sector poblacional:
Excombatientes, desmovilizados y tenedores
Sector de cooperación:
Producción Agrícola, Seguridad Alimentaria, Vivienda, Infraestructuras Hídricas
Cofinanciación:
UE – DGI
TOTAL:
4.000.000
17. REPARACIÓN DEL SISTEMA DE RIEGO DESTRUIDO POR LOS TERREMOTOS EN LAS GEMELITAS, SAN MIGUEL
El propósito del proyecto es apoyar a la Cooperativa Las Gemelitas con la reparación del sistema de riego afectado por
los terremotos de enero de 2001.
Contraparte:
Fundación Salvadoreña para la Promoción Social y el Desarrollo Económico (FUNSALPRODESE)
Población beneficiaria:
362 familias usuarías del sistema de riego
Sector poblacional:
Familias campesinas y desmovilizados de guerra
Sector de cooperación:
Reparación de infraestructuras de riego
Cofinanciación:
Diputación Provincial de Valencia
TOTAL:
2.437,22

Page 19
MEMORIA 2001 ACSUR
19
En curso
18. CONSOLIDACIÓN DE PRODUCCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 9 MICROEMPRESAS DE PLANTAS
MEDICINALES, 2ª FASE
El presente proyecto se presenta como la fase de consolidación del proceso de desarrollo de 9 comunidades
campesinas, iniciado en 1997 con la financiación de la Agencia Española de Cooperación Internacional a través de la
puesta en marcha de 9 microempresas productoras y comercializadoras de plantas medicinales y sus derivados. Se
pretende establecer un proceso de industrialización de la producción y procesamiento de los productos agrícolas y el
establecimiento de un sistema de comercialización estable que abarque no sólo el terrietorio salvadoreño, sino otros
mercados del área centroamericana
Contraparte:
Asociación de Promotores Comunales Salvadoreños (APROCSAL)
Población beneficiaria:
8.525 personas
Sector poblacional:
Población campesina
Sector de cooperación:
Producción farmacéutica
Cofinanciación:
SECIPI
Total:
323.921,48
19. DESARROLLO TÉCNICO EMPRESARIAL DE LA SOCIEDAD COOPERATIVA LAS AMÉRICAS, SUCHITOTO
El proyecto se presenta como la continuación del proyecto Cultivo semiintensivo del camarón de agua dulce en la
comunidad de Las Américas, en Suchitoto, mediante el que se construyó una granja de camarón de agua dulce, formada
por 12 estanques y todas las instalaciones de cuidado, procesamiento, almacenamiento y comercialización, constituyéndose
los beneficiarios del proyecto en una sociedad cooperativa para su explotación. Por tanto, el fin de este proyecto es el
desarrollo de la empresa Acuícola Sociedad Cooperativa Las Américas, logrando la mejora en las condiciones de vida de
sus asociados mediante la capacitación y la asistencia técnica especializada con el fin de desarrollar las habilidades y
destrezas técnico-empresariales necesarias para garantizar el éxito de esta sociedad camaronera.
Contraparte:
Asociación de Proyectos Comunales de El Salvador (PROCOMES)
Población beneficiaria:
90 familias
Sector poblacional:
Población campesina
Sector de cooperación:
Producción, comercialización
Cofinanciación:
Universidad Politécnica de Madrid
TOTAL:
40.539,23
20. VIVIENDA PROGRESIVA MíNIMA Y SANEAMIENTO PARA FAMILIAS DAMNIFICADAS DEL TERREMOTO
DEL 13 DE ENERO DE 2001, EN LA ZONA DEL BAJO LEMPA
El proyecto pretende proporcionar una solución de vivenda mínima (techo y suelo) progresiva que ofrezca las
perspectivas de constituirse en el corto plazo en vivienda digna con sus correspondientes sistemas de saneamiento,
fortalecimiento, al tiempo, la capacidad organizativa de la población beneficiaria frente a futuros desastres
naturales.
Contraparte:
Coordinadora de comunidades del Bajo Lempa - Bahía de Jiquilisco para la Prevención de
Desastres, el Desarrollo y la Paz
Población beneficiaria:
322 familias
Sector poblacional:
familias damnificadas por el terremoto
Sector de cooperación:
Infraestructura social
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Castellón: 6.611,13
Diputación de Castellón: 3.606,07
Ayuntamiento Majadahonda: 16.845,86
Ayuntamiento Madrid: 201.794,59
Junta Comunidades de Castilla La Mancha: 210.354,24
Total:
439.211,89
21. RECONSTRUCCIÓN DE LA PROYECCIÓN DE LA VIDA DESDE EL ENFOQUE DE LOS DERECHOS HUMANOS
El proyecto forma parte del programa de rehabilitación y reconstrucción del municipio de Sta. María de Ostuma tras los
terremotos de enero y febrero de 2001. El proyecto se centra en el trabajo con la población afectada en los campos de
salud mental, salud sexual y reproductiva, gestión del riesgo, y promoción de los derechos de la mujer y la niñez.
Contraparte:
Instituto de Estudios de la Mujer “Norma Virginia Guirola de Herrera” (CEMUJER)
Población beneficiaria:
2.255 beneficiarios directos y 10.000 beneficiarios indirectos
Sector población:
Población afectada por los terremotos

Page 20
20
MEMORIA 2001 ACSUR
Sector cooperación:
Atención psico-social
Cofinanciación:
Comité d’Emergència de la Comunitat Valenciana / Caja de Ahorros del Mediterráneo:
84.627,89
Ayuntamiento de Utiel: 2.404,05
TOTAL:
87.031,94
22. PROMOCIÓN DE LA PRODUCCIÓN DIVERSIFICADA Y LA CONCERTACIÓN SOCIAL PARA LA
SEGURIDAD ALIMENTARIA EN DOS MUNICIPIOS DE MORAZÁN
El proyecto representa una alternativa hacia la generación de experiencias que contribuyan al establecimiento de
sistemas de seguridad alimentaria sostenible, teniendo como base la organización local, a través de la creación de
Mesas de Concertación entre diferentes actores de las comunidades, con el objeto de dinamizar la inversión y unificar
criterios de trabajo, potenciar las capacidades y el liderazgo de la población. Se incorporarán al proceso 100
productores/as cosechando un total de 28.5 manzanas; realizando actividades de protección y conservación en 20
manzanas adicionales.
Contraparte:
Fundación Segundo Montes
Población Beneficiaria:
100 productores y productoras y 30 mujeres jefas de hogar.
Sector poblacional:
El 70% de las familias participantes son beneficiarias del Programa de Transferencia de
Tierras (PTT). Pequeños productores/as.
Sector de cooperación:
Producción diversificada agroecologica, producción avicola y organización comunitaria.
Cofinanciación:
Seguridad Alimentaria - Unión Europea.
TOTAL:
460.636,00
Ayuda Humanitaria
Finalizado
23. VIVIENDA MÍNIMA PROVISIONAL, SANEAMIENTO Y ATENCIÓN PSICOSOCIAL A LAS FAMILIAS
DAMNIFICADA POR EL TERREMOTO DEL 13 DE ENERO DEL 2001 EN DOS CANTONES DEL MUNICIPIO DE
SANTA TECLA, DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD
Las acciones del proyecto están dirigidas a paliar las consecuencias negativas del terremoto, ocurrido el 13 de enero de
2001, en 440 familias pertenecientes a dos cantones del Municipio de Santa Tecla. Para ello, se proporcionará a las
familias de una solución habitacional mínima y segura, así como de condiciones higiénicas y atención psicosocial,
fortaleciendo, al tiempo, su capacidad organizativa frente a futuros desastres naturales.
Contraparte:
PROCOMES
Población Beneficiaria:
440 familias
Sector poblacional:
Población damnificada por el terremoto
Sector de cooperación:
Vivienda, saneamientos básicos, organización comunitaria y atención psicosocial.
Cofinanciación:
ECHO-UE: 370.000,00
Ayuntamiento San Fernando de Henares: 3.005,00
ACSUR-Asturies: 2.020,00
TOTAL:
375.025,00
TOTAL EL SALVADOR:
6.884.028,43

Page 21
MEMORIA 2001 ACSUR
21
GUATEMALA
Con la cooperación entre la Asociación Mujer Tejedora
del Desarrollo (AMUTED) y ACSUR-Las Segovias, se
desarrolló en la ciudad de Quetzaltenango el proyecto
denominado “Mejora del ejercicio de la ciudadania de
las mujeres con equidad de genero”. Este proyecto integra
diversas acciones para fortalecer la capacidad de análisis,
propuesta e interlocución de las mujeres quezaltecas de
diversos sectores a partir de sus necesidades.
La experiencia y los resultados fueron, principalmente, el
planteamiento de acciones que den respuesta de manera
directa a las propuestas y necesidades de las mujeres. Con
el apoyo de ACSUR-Las Segovias estamos mejorando
nuestras capacidades para fortalecer los espacios de las
mujeres, en cuanto a su participación en el poder local con
equidad de género. Hemos logrado establecer relaciones
de mutuo respeto, y lo que es aún más importante, de
credibilidad y confianza. Esto es lo que nos permite
mejorar el trabajo de cooperación.
Asociacion Mujer Tejedora del Desarrollo (AMUTED)
Finalizados
24. IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA DE SALUD DEL MOVIMIENTO DE DESARRAIGADOS PARA EL
DESARROLLO DEL NORTE DE EL QUICHÉ
Esta propuesta busca la creación de una cobertura psicosanitaria regional (la zona sufre altos índices de
morbimortalidad y el conflicto armado tuvo efectos catastróficos sobre las personas y las familias), así como la
coordinación y el fortalecimiento de las instituciones y organismos formales e informales que se ocupan del ámbito de
la salud en la zona, pretendiendo evitar la creación de estructuras paralelas de salud y mejorar la eficacia y la eficiencia
de las mismas asegurando la sostenibilidad de la atención a largo plazo.
Contraparte:
Movimiento de Desarraigados de El Quiché
Población beneficiaria:
Población campesina indígena
Sector poblacional:
Población indígena
Sector de cooperación:
Salud, Fortalecimiento organizativo
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Gijón:60.101,21
Principado de Asturias/99: 78.131,57
Ayuntamiento de Langreo: 12.020,24
Ayuntamiento de Avilés: 10.517,71
Total:
160.770,74
25. APOYO AL REASENTAMIENTO DE LA POBLACIÓN DESPLAZADA INTERNA, HUEHUETENANGO
ACSUR apoyó a través de dos proyectos a población desplazada originaria de San Ildefonso Ixtautacán Huehuetenango,
que había tenido que huir a la zona de la Costa por el endurecimiento del conflicto armado. La situación es muy
precaria en sus zonas de asentamiento, razón por la que ACSUR vio necesario dar continuidad al trabajo previo ya en
la zona de asentamiento definitivo de esta población. El objetivo del proyecto es apoyar el reasentamiento a través de la
creación de infraestructura de salud y saneamiento ambiental y la capacitación de recursos locales en salud.
Contraparte:
Asociación para el Desarrollo para América Central (ASEDE)
Población beneficiaria:
10.754 personas
Sector poblacional:
Población Desarraigada
Sector de cooperación:
Población desplazada, salud, educación no académica
Cofinanciación:
SECIPI: 617.209,38
Ajuntament de València: 29.449,59
TOTAL:
646.658,97
26
37
29
28
35
27
30
25
32
24
31
33
38
34
36
39

Page 22
22
MEMORIA 2001 ACSUR
26. MEJORA DE LOS SISTEMAS DE AGUA Y SANEAMIENTO AMBIENTAL EN PETÉN Y ALTA VERAPAZ
Este programa surge como respuesta a una necesidad básica identificada por la propia Población beneficiaria: el acceso
al agua y a sistemas de saneamiento ambiental como condición necesaria para garantizar la mejora en los índices de
salud primaria y por consiguiente asegurar las bases para trabajar hacia un proceso de desarrollo integral.
Contraparte:
Agua del Pueblo (ADP)
Beneficiarios:
3906 directos
Sector poblacional:
Población Campesina
Sector de cooperación:
Desarrollo de sistemas de agua y Saneamiento ambiental
Cofinanciación:
SECIPI: 492.078,66
Junta de Castilla La Mancha: 164.057,50
Diputación de Valencia: 14.424,29
TOTAL:
670.560,45
27. FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD PRODUCTIVA DE TRES ASOCIACIONES MICROREGIONALES DE
HUEHUETENANGO. SEGURIDAD ALIMENTARIA Y GENERACIÓN DE INGRESOS
El objetivo del proyecto es dar cobertura a las necesidades alimentarias de la población y generar un cierto grado de
desarrollo en las comunidades beneficiarias, en una clara estrategia de lucha contra la pobreza, todo ello con una
visión de desarrollo sustentable, pues se prioriza la generación de formas de agricultura orgánica, que ayudan a
recuperar y preservar el medio a la vez que contribuirán a mejorar la alimentación de la población.
Contraparte:
Unión de Agricultores Minifundistas de Guatemala (UAM)
Población beneficiaria:
785 (beneficiarios directos) y 3140 (indirectos)
Sector poblacional:
Población rural
Sector de cooperación:
Proyectos Socio-Productivos, Mujeres, Medioambiente
Cofinanciación:
Generalitat Valenciana
TOTAL:
307.662,75
28. APOYO AL REASENTAMIENTO DE DOS COMUNIDADES RETORNADAS EN EL DEPARTAMENTO DE PETÉN
Este proyecto pretende establecer una etapa de transición tras las condiciones de emergencia del reasentamiento en las
comunidades retornadas de México de Santa Amelia y Entreríos, que permita sentar las bases para la generación de un
proceso de desarrollo social, ambiental, cultural y económico sostenible. Consta de un programa de Salud Comunitaria,
integrado por acciones vinculadas a la formación de un sistema microregional de salud que englobe a parteras,
promotores y las infraestructuras de salud de la zona, y un programa de Agricultura Sostenible, integrado por acciones
de capacitación de promotores permaculturales, asesoría técnica y enfoque comercial.
Contrapartes:
Asociación del Desarrollo para América Central (ADEPAC) y Tecnología Alternativa -
ALTERTEC INC
Población beneficiaria:
200 familias
Sector poblacional:
Campesinas y campesinos mayas retornados de México
Sector de cooperación:
Desarrollo Agrícola y Salud
Cofinanciación:
SECIPI: 469.474,60
Obra Social Caja Madrid: 80.623,68
TOTAL:
550.098,28
En curso
29. RECONSTRUCCIÓN DE COMUNIDADES RURALES DE LA CUENCA DEL RÍO SALINAS AFECTADAS POR
EL HURACÁN MITCH
Rehabilitación de la producción agropecuaria con técnicas ecológicamente sostenibles, Mejora de las condiciones
sanitarias y de salud ambiental y desarrollo y fortalecimiento de las organizaciones locales.
Contraparte:
Fundación Para El Apoyo Técnico En Proyectos (FUNDATEP)
Población beneficiaria:
Directa: 775 familias (4.263 personas) Indirecta: 425 familias (2.338 personas)
Sector poblacional:
Población Campesina y Ladina
Sector de cooperación:
Producción Agrícola y Pecuaria, Salud y Medioambiente, Fortalecimiento organizativo y
Local, Género, Multiculturalidad
Cofinanciación:
Generalitat de Valencia: 180.303,63
Gobierno de Cantabria: 30.050,61
Comunidad de Madrid: 120.202,42
TOTAL:
330.556,66

Page 23
MEMORIA 2001 ACSUR
23
30. FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD PRODUCTIVA DE TRES ASOCIACIONES MICROREGIONALES DE
HUEHUETENANGO. SEGURIDAD ALIMENTARIA Y GENERACIÓN DE INGRESOS
Este proyecto tiene el objetivo de apoyar a asociaciones microregionales de base que trabajan en los municipios de
Santa Cruz Barillas, Jacaltenango y La Libertad, en el departamento de Huehuetenango. El objetivo de este proyecto es
garantizar la seguridad alimentaria de la población y mejorar el nivel de ingresos de la población, fortaleciendo la
sostenibilidad de su producción y la organización de las cooperativas, a través de diferentes alternativas planteadas por
los socios de las tres asociaciones.
Contraparte:
Unión de Agricultores Minifundistas (UAM)
Población beneficiaria:
3.140 personas
Sector poblacional:
Población campesina
Sector de cooperación:
Desarrollo agropecuario
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Madrid
TOTAL:
209.394,71
31. MEJORA DEL EJERCICIO DE LA CIUDADANÍA DE LAS MUJERES CON EQUIDAD DE GÉNERO
El proyecto pretende crear un espacio concreto de acciones dirigidas al apoyo directo a las mujeres, partiendo de
estrategias que permitan el pleno ejercicio del derecho de ciudadanía. Para ello, se pretende fortalecer a los grupos de
mujeres que trabajan en organizaciones de base, partidos políticos, comités cívicos. Al mismo tiempo, se pretende
incremetar la participación política de las mujeres en el poder local y se harán propuestas de políticas que contribuyan
a la creación de una sociedad equitativa sin discriminación de genero.
Contraparte:
Asociación Mujer Tejedora del Desarrollo (AMUTED)
Población beneficiaria:
13.630 personas
Sector poblacional:
Mujeres área rural y metropolitana
Sector de cooperación:
Derechos humanos, género
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
55.528,30
32. IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA DE SALUD DEL MOVIMIENTO DE DESARRAIGADOS PARA EL
DESARROLLO DEL NORTE DE EL QUICHÉ. 2ª FASE
Esta propuesta busca la creación de una cobertura psicosanitaria regional (la zona sufre altos índices de
morbimortalidad y el conflicto armado tuvo efectos catastróficos sobre las personas y las familias), así como la
coordinación y el fortalecimiento de las instituciones y organismos formales e informales que se ocupan del ámbito de
la salud en la zona, pretendiendo evitar la creación de estructuras paralelas de salud y mejorar la eficacia y la
eficiencia de las mismas asegurando la sostenibilidad de la atención a largo plazo.
Contraparte:
Movimiento de Desarraigados de El Quiché
Población beneficiaria:
Población campesina indígena
Sector poblacional:
Población indígena
Sector de cooperación:
Salud, Fortalecimiento organizativo
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Gijón: 60.101,21
Ayuntamiento de Langreo: 12.020,24
Ayuntamiento de Oviedo: 27.045,54
TOTAL:
99.167,00
33. PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS ENTRE LAS MUJERES DEL ALTIPLANO OCCIDENTAL
El proyecto impulsa la promoción de la justicia de género y de la defensa del pleno ejercicio de los Derechos
Humanos, a través de la información y capacitación de las mujeres en los procesos de apropiación de los mismos. Se
pondrán en marcha para ello talleres y seminarios impartidos a mujeres dentro del Programa Informativo Formativo de
Derechos Humanos de la Mujer inserto en el Plan Global de la Comisión para los años 1999 y 2000.
Contraparte:
Comisión de Derechos Humanos de Guatemala (CDHG)
Población beneficiaria:
Mujeres indígenas y no indígenas de la zona rural
Sector poblacional:
Mujeres indígenas y no indígenas
Sector de cooperación:
Formación, Derechos Humanos y Género
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Avillés: 5.704,34
Ayuntamiento de Carreño: 1.935,29
Ayuntamiento de Illano: 901,52
Ayuntamiento de Oviedo: 300,51
Ayuntamiento de Mieres: 10.217,21

Page 24
Ayuntamiento de Teverga: 60,10
Ayuntamiento de San Martín del Rey Aurelio: 180,30
Ayuntamiento de Lena: 3.005,06
Donación particular: 601,01
TOTAL:
22.923,33
34. INVESTIGANDO PARA EL ACCIONAR EN LA INDUSTRIA DE LA MAQUILA
El proyecto trata de incidir positivamente en la situación laboral de la población trabajadora de las maquilas
guatemaltecas. La estrategia de intervención apunta por un lado a la capacitación, formación y asesoría jurídica de las
trabajadoras de forma que conozcan sus derechos y los mecanismos a su alcance para exigir su cumplimiento. Por otro
lado, crear las redes y foros de debate y encuentro para la promoción de las acciones tendentes a fortalecer la
participación democrática y el cumplimiento y respeto de los derechos y deberes de la ciudadadanía de Guatemala, a
nivel nacional y centroamericano.
Contraparte:
Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH)
Población beneficiaria:
1.500 mujeres trabajadoras de la maquila de edades comprendidas entre los 14 y los 24 años
Sector poblacional:
Mujeres indígenas y no indígenas
Sector de cooperación:
Formación, Derechos Humanos y Género
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Gijón: 21.035,42
Principado de Asturias: 24.040,48
Donación particular: 601,01
Premio Instituto Asturiano de la Mujer: 6.010,12
TOTAL:
51.687,04
35. FORTALECIMIENTO ORGANIZATIVO PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE SALUD EN SAN
ILDEFONSO IXTAHUACÁN. HUEHUETENANGO
El proyecto se dirige a dar continuidad a las acciones emprendidas en apoyo de la población de San Ildefonso
Ixtahuacán. En este sentido, el proyecto se centra en dos aspectos básicos: 1) Mejora de las condiciones de salud de la
población beneficiaria, a través de la creación de infraestructura de saneamiento básico y canalización de aguas, la
dotación de material médico, la recuperación de la medicina natural y la formación de personal paramédico, y 2)
Fortalecimiento de la organización local, potenciando el protagonismo de la población, y en especial de las mujeres,
en la búsqueda de alternativas para superar su situación de marginación.
Contraparte:
Asociación para la Educación y el Desarrollo (ASEDE)
Población beneficiaria:
3.779 directos y 24.071 indirectos
Sector poblacional:
Población indígena desplazada y campesinos
Sector de cooperación:
Salud y fortalecimiento organizativo
Cofinanciación:
Comunidad Autónoma de Madrid: 140.350,59
Generalitat Valenciana: 288.486,38
Ayuntamiento de Elda: 2.629,00
TOTAL:
431.465,98
36. DESARROLLO INTEGRAL DE LA POBLACIÓN INFANTIL Y JUVENIL DE LOS ASENTAMIENTOS
PRECARIOS DE LA CIUDAD DE GUATEMALA
El proyecto pretende mejorar la calidad de vida de la población infantil y juvenil de los asentamientos empobrecidos
de El Mezquital, Azacualpilla y Monja Blanca a través de un proceso de formación integral que promueva la
participación activa y organizada de dicha población en los procesos de desarrollo de sus comunidades. Dicha
propuesta formativa se organiza entorno a las Casas Infantiles-Juveniles de dichos asentamientos, concebidas como
centros educativos, recreativos, informativos y de organización de los jóvenes.
Contraparte:
Fundación para el Desarrollo Comunitario (FUNDESCO)
Población beneficiaria:
800 niños y jóvenes directos, y 7.560 indirectos
Sector poblacional:
Población urbana
Sector de cooperación:
Educación y fortalecimiento organizativo
Cofinanciación:
Donaciones particulares: 6.192,31
Ayuntamiento de Carcaixent: 726,28
Diputación de Alicante: 13.071,60
TOTAL:
22.990,19
24
MEMORIA 2001 ACSUR

Page 25
MEMORIA 2001 ACSUR
25
37. ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE SALUD Y EL FORTALECIMIENTO DE LA
ORGANIZACIÓN COMUNITARIA EN LAS MICROREGIONES DE HUACUT, SAN MARTÍN Y LAGUNA PERDIDA
El proyecto pretende continuar el apoyo a las comunidades beneficiarias que se inició en el año 1.998 con un proyecto
de emergencia. Finalizada la etapa de emergencia, se intenta pasar a una segunda fase en la que se consolide la
capacidad de la población beneficiaria para generar y gestionar de forma sostenible sus propios procesos de desarrollo.
El proyecto tiene dos ejes fundametales; a) Mejora de las condiciones de salud de la población beneficiaria, a través de
la formación de personal paramédico, la rehabilitación y el equipamiento de clínicas-farmacia y la instalación de
sistemas de agua potable. b) Fortalecimiento de la organización comunitaria creando las condiciones que permitan la
acción colectiva y planificada de la población, aumentando la incidencia de sus propuestas en los espacios
institucionales de decisión.
Contraparte:
Asociación del desarrollo para América Central (ADEPAC).
Población beneficiaria:
5.916 personas
Beneficiarios:
Población indígena desplazada por el conflicto
Sector de cooperación:
Atención sanitaria básica
Cofinanciación:
Generalitat Valenciana
TOTAL:
132.222,66
38. PARTICIPACIÓN POLÍTICA DE LAS MUJERES EN EL PODER LOCAL CON EQUIDAD DE GÉNERO
Descripción: El proyecto pretende consolidar las acciones emprendidas en el año anterior. Para ello, se consolidarán
acciones dirigidas al apoyo directo a las mujeres, partiendo de estrategias que permitan el pleno ejercicio del derecho
de ciudadanía. Para ello, se pretende fortalecer a los grupos de mujeres que trabajan en organizaciones de base,
partidos políticos, comités cívicos. Al mismo tiempo, se pretende incrementar la participación política de las mujeres
en el poder local y se harán propuestas de políticas que contribuyan a la creación de una sociedad equitativa sin
discriminación de genero.
Contraparte:
Asociación Mujeres Tejedoras del Desarrollo (AMUTED)
Beneficiarios:
13.630 personas
Sector poblacional:
Mujeres área rural y metropolitana
Sector de cooperación:
Derechos humanos, género
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
F
INANCIACION TOTAL
:
56.606,33
39. DESARROLLO AGROFORESTAL Y APOYO A LA SEGURIDAD ALIMENTARIA EN EL ORIENTE DE
GUATEMALA
El proyecto se inserta dentro de la estrategia apoyada por la Unión de Asociaciones Micro-regionales (UAM) para
fomentar la creación de asociaciones que a nivel local den respuesta a los problemas colectivos de las comunidades
donde se ubican. En este contexto, el proyecto pretende apoyar el asociacionismo de base emergente en 6 municipios
del departamento de Chiquimula. A través de éste se impulsará la producción y procesamiento de productos orgánicos
de alta calidad y valor en el mercado, el desarrollo agroforestal con técnicas agroecológicas y el fomento de la
organización comunitaria de hombres y mujeres, en este último caso, a través de la implementación de microproyectos
productivos. Se pretende, con ello, al tiempo que reducir el nivel de inseguridad alimentaria de la zona y la activación
de un mínimo de excedentes para la comercialización, la conservación del medio ambiente y el fomento de la
participación igualitaria de géneros, en el proceso de desarrollo y empoderamiento local que el proyecto apoya.
Contraparte:
Unión de Asociaciones Microregionales (UAM)
Población Beneficiaria:
150 hombres y 150 mujeres (300 familias).
Sector poblacional:
Agricultores/as minifundistas con alrededor de 10 cuerdas de terreno cultivable.
Sector de cooperación:
Producción orgánica, desarrollo agroforestal con técnicas agroecologicas con
conservación de suelos, construcción de plantas de procesamiento de frutas para
comercialización, planificación estratégica y Fondo Revolvente.
Cofinanciación:
Seguridad Alimentaria - Unión Europea.
TOTAL:
512.985,00
TOTAL GUATEMALA:
4.261.278,38

Page 26
Finalizados
40. APOYO AL PROCESO PRODUCTIVO Y ORGANIZATIVO DE LOS CAMPESINOS DE GUAYAPE
DEPARTAMENTO DE OLANCHO
El proyecto pretende apoyar el proceso organizativo de los campesinos minifundistas del Municipio de Guayape, de
cara a lograr una mejor defensa y gestión colectiva de sus intereses. Estos campesinos organizan colectivamente su
trabajo a través de los grupos de base denominados Locales de Parceleros Rurales (LPR). Por otra parte, la iniciativa
pretende respaldar la consolidación de la siembra de café como alternativa productiva para este sector, que genere
empleo e ingresos dignos, contribuya a evitar la migración campesina a la ciudad y a mejorar sustancialmente el nivel
de vida de la población de la zona.
Contraparte:
Centro de Proyectos para el Desarrollo de Campesinos Parceleros (CPDECAP)
Población beneficiaria:
100 campesinos minifundistas y a sus familias (540 personas)
Sector poblacional:
Población campesina
Sector de cooperación:
Producción, organización
Cofinanciación:
Diputación de Valencia: 15.025,30
Ayuntamiento de El Prat: 1.803,04
Ayuntamiento de Sagunto: 5.409,11
Ayuntamiento de Torrent: 6.010,12
Ayuntamiento de Xiribeia: 4.207,08
TOTAL:
32.454,65
26
MEMORIA 2001 ACSUR
HONDURAS
En el año 2000 dimos inicio a la formación del
proyecto de Unidades de Desarrollo Rural Social
Integrado (UDRIS), una forma de colectivización de las
tierras de los campesinos y campesinas, constituyendo
cuatro de ellas. Dichas UDRIS fueron apoyadas desde
su inicio por ACSUR-Las Segovias, desarrollando un
proceso de consolidación mediante la puesta en
marcha de proyectos de aves ponedoras, pollos de
engorde, cultivos de hortalizas, árboles frutales y
ornamentales, caña de azúcar, patata y café
proporcionándoles el equipo e insumos necesarios para
tal objetivo, además de la necesaria capacitación
constante.
Como consecuencia del huracán Mith también
tuvimos varias respuestas positivas de otras
instituciones internacionales como son OXFAM
Solidaridad Bélgica y ACSUR Las Segovias, en lo
referente a reparaciones de viviendas, silos metálicos,
semillas y fertilizante, la construcción de puentes de
hamaca, proyecto de luz eléctrica, apoyo al proyecto
de instalación del agua potable en un barrio del
Municipio de Orica, canal de drenaje, donación de
bueyes de trabajo, motores para cultivos de caña y
alimentos por trabajo.
Vamos a continuar haciendo esfuerzos para apoyar a
los campesinos y campesinas de esta región.
Los objetivos generales de la organización son: -
incorporar a los campesinos parceleros/minifundistas al
proceso de producción, dotándolos de suficiente tierra,
financiamiento y asistencia técnica, que les permita
alcanzar mejores niveles de ingresos que les aseguren sus
bienstar económico y social; –establecer mecanismos de
consolidación mediante un proceso de capactación en
diferentes niveles: técnicos, administrativos y gremiales,
con el propósito de establecer estructuras funcionales y
operativas (cooperativas, empresas asociativas y otras
modalidades) que impulsen el proceso de desarrollo
integral en el agro;– elaboración de proyectos productivos
de carácter participativo que contribuyan a la
consolidación familiar y empresarial de los beneficiarios.
Centro de Proyectos para el Desarrollo de Campesinos Parceleros (CPDECAP)
43
41
40
42

Page 27
MEMORIA 2001 ACSUR
27
41. CREACIÓN Y FORTALECIMIENTO DE UNIDADES DE DESARROLLO RURAL SOCIAL INTEGRADO
(UDRIS) EN CUATRO COMUNIDADES DEL DEPARTAMENTO DE FRANCISCO MORAZÁN
El proyecto pretende apoyar el proceso organizativo de los campesinos parceleros-minifundistas de cara a lograr una
mejor defensa y gestión colectiva de sus intereses. Mediante la implementación de Unidades de Desarrollo rural Social
Integrado (UDRIS) se propone contribuir a la transformación, basándose en estrategias alternativas, de los locales de
parceleros rurales, a fin de que sean capaces de resolver sus propios problemas mediante una concepción de desarrollo
integral de toda su comunidad. Con relación a las actividades productivas se busca la diversificación de los cultivos
mediante la introducción de hortalizas (tomate), caña de azúcar y papa, mejorar la producción de los granos básicos,
maíz y frijol y la introducción de actividades pecuarias: cría de pollos de engorde, producción de huevos y ganado
vacuno.
Contraparte:
Centro de Proyectos para el Desarrollo de Campesinos Parceleros (CPDECAP)
Población beneficiaria:
Directa: 9.912 habitantes de las comunidades en las que se implementarán las 4 UDRIS
Sector poblacional:
Población campesina
Sector de cooperación:
Producción, Organización
Ayuntamiento de Madrid: 297.824,18
Ayuntamiento de Getafe: 20.883,23
Fundación Caja Madrid: 85.896,47
TOTAL:
404.603,88
42. RECONSTRUCCIÓN DE LOS DAÑOS OCASIONADOS POR EL HURACÁN MITCH EN LOS MUNICIPIOS
DE ORICA Y EL PORVENIR, DEPARTAMENTO DE FRANCISCO MORAZÁN
El proyecto tiene como objetivo mejorar las condiciones de vida de la población hondureña tras el desastre provocado
por el huracán Mitch. El proyecto tendrá tres componentes: 1. Habitacional, en el que se repararán 400 viviendas
dañadas tras el Mitch. Además, se reconstruirán las vías de acceso a las comunidades. 2. Higiénico sanitario- seguridad
alimentaria: Se recuperarán las instalaciones de saneamiento de las comunidades dañadas. 3. Fortalecimiento
comunitario y mejora de la economía: se apoyará la realización del cultivo de granos básicos.
Contraparte:
Centro de Proyectos para el Desarrollo de Campesinos Parceleros (CPDECAP)
Población beneficiaria:
Directa: 2.500. Indirecta: el total de la población de las comunidades de Orica y El Porvenir
Sector poblacional:
Parceleros minifundistas
Sector de cooperación:
Reconstrucción Mitch, Salud
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Madrid
TOTAL:
261.234,12
Ayuda Humanitaria
En curso
43. APOYO A LA MITIGACIÓN DEL HAMBRE Y LA DESNUTRICIÓN EN HONDURAS
Mediante esta intervención se pretende garantizar la seguridad alimentaria, favorecer el aprovechamiento de los
recursos naturales, impidiendo un mayor deterioro del ambiente y mejorar las condiciones de salud, empeoradas por la
hambruna provocada por la sequía que afecta la región centroamericana a través de la organización y coordinación de
los actores que actúan en la zona.
Contraparte:
Centro de Proyectos para el Desarrollo de Campesinos Parceleros (CPDECAP)
Población beneficiaria:
680 familias afectadas por la sequía.
Sector poblacional:
Parceleros minifundistas.
Sector de cooperación:
Seguridad alimentaria, ayuda alimentaria.
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Madrid
TOTAL:
77.900,85
TOTAL HONDURAS:
776.193,51

Page 28
28
MEMORIA 2001 ACSUR
En curso
44. MEJORA DE SERVICIO SANITARIO DE LA COMARCA DE BENI OULI-TAOUNATE-MARRUECOS
Dotación de nuevos servicios y atenciones al centro de salud de la comarca de beni ouli, a través de la apertura de un
servicio de atención primaria y de asistencia reproductiva. Realización de una campaña de sensibilización sobre
hábitos preventivos en la comarca.
Contraparte:
Asociación Wargha por el Desarrollo y la Cooperación
Población beneficiaria:
16.000 personas habitantes de la Comarca de Beni ouli
Sector poblacional:
Mujeres, población en general
Sector de Cooperación:
Atención Sanitaria Primaria
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Murcia
TOTAL:
14.007,00
TOTAL MARRUECOS:
14.007,00
MARRUECOS
MÉXICO
Finalizado
45. INTEGRACIÓN DE LA MUJER EN EL SECTOR FORMAL DE LA ECONOMÍA: UNA PROPUESTA DE DESARROLLO
LOCAL
El proyecto pretende, a través de la creación de un centro permanente de capacitación, ofrecer una posibilidad
continuada de formación a las mujeres de las barriadas más pobres del Distrito Federal, para de esta forma contribuir
a su mejor inserción en el mercado reglado de trabajo ayudándolas a salir de la economía informal. La formación se
centra en profesiones no tradicionalmente femeninas y con alta demanda en México DF. Al mismo tiempo, el
proyecto trabaja aspectos de género que contribuyan a transformar las relaciones desiguales entre hombres y
mujeres.
44
48
47
46
45
49

Page 29
MEMORIA 2001 ACSUR
29
Contraparte:
Grupo de Educación Popular con Mujeres (GEM)
Población beneficiaria:
1080 personas aproximadamente
Sector poblacional:
Mujeres
Sector de cooperación:
Género, Cooperativismo
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Murcia: 16.371,27
Ayuntamiento Collado Villalba: 16.828,34
Ayuntamiento Tres Cantos: 20.710,84
Ayuntamiento Lorca: 31.247,71
TOTAL:
85.158,15
46. CREACIÓN DE UNA EMPRESA DE RECICLAJE AMBIENTAL POR MUJERES POBRES DEL ESTADO DE
MORELOS, MÉXICO
El proyecto que se presenta se orienta hacia la resolución de los problemas ambientales que afectan a la zona de
Juitepec, en el estado de Morelos, principalmente la degradación de los suelos y la contaminación provocada por la
acumulación de desechos sólidos. Para atender estos dos aspectos, CIDHAL se propone la creación de una
microempresa de reciclaje de desechos, que se encargará de orientar el reciclaje de desechos orgánicos hacia la
producción de abono a través de lombricomposteras y canalizará el reciclaje de desechos orgánicos gracias a la firma
de convenios con otras instancias.
Contraparte:
Coordinadora Interregional Feminista Rural - COMALETZIN A.C.
Población beneficiaria:
800 personas aproximadamente
Sector poblacional:
Mujeres migrantes pobres
Sector de cooperación:
Medio ambiente, mujeres y desarrollo
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Murcia
TOTAL:
38.693,91
47. DESARROLLO INTEGRAL DE LAS MUJERES INDÍGENAS Y CAMPESINAS DE CHIAPAS, 2ª FASE
Contribuir a promover la paz en la región a través de la generación de un modelo alternativo de desarrollo más justo e
igualitario para toda la población, que garantice las condiciones mínimas de alimentación, salud y formación a la
Población beneficiaria. Para ello se plantea la necesidad de continuar el proceso emprendido de mejorar la salud y
nutrición de la población a través de la creación de infraestructuras básicas y de la realización de diagnósticos y
atención sanitaria tanto en los puestos de salud como por parte de las promotoras/es de salud capacitados con este fin:
Al mismo tiempo, paliar la vulnerabilidad de las mujeres apoyando a las organizaciones naturales en las comunidades,
rescatando sus saberes e incorporando nuevos elementos de otras terapias preventivas y curativas.
Contraparte:
CHILTAK, A.C.
Población beneficiaria:
156 comunidades
Sector poblacional:
Mujeres indígenas y campesinas
Sector de cooperación:
Producción Agropecuaria, Salud, Derechos Humanos y Capacitación
Cofinanciación:
Ayuntamiento Gandía: 12.020,24
Ayuntamiento de Vila Real: 7.813,16
F.Cañada Blanch: 3.005,06
Ayuntamiento de Manises: 301,11
Fons Mallorquí: 20.736,42
TOTAL:
43.875,99
En curso
48. ATENCIÓN DE EMERGENCIA A POBLACIONES INDÍGENAS AFECTADAS GRAVEMENTE POR LA
VIOLENCIA POLÍTICA EN CHIAPAS, 2ª FASE
Dotación de granos e insumos básicos a la población indígena desplazada de sus comunidades originarias por causa de
la violencia política en la zona, así como a habitantes no desplazados/as y residentes en sus comunidades
Contraparte:
Grupo IXIM
Población beneficiaria:
Campesinas/os indígenas de las comunidades de 62 comunidades de los municipios de
Ocosingo y Chenalhó, de la región de Chiapas
Sector poblacional:
Campesinos y campesinas indígenas y no indígenas
Sector de cooperación:
Emergencia
Cofinanciación:
Principado de Asturias: 18.030,36
Ayuntamiento de Siero: 6.010,12
TOTAL:
24.040,48

Page 30
49. APOYO A LA PREVENCIÓN, INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO SOBRE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN
MÉXICO Y A LA BÚSQUEDA DE ALTERNATIVAS EXTRAJUDICIALES AL PROCESO ORDINARIO
La puesta en marcha del presente proyecto estará enfocado a paliar desde el campo de los Servicios Sociales
Especializados, los problemas que en materia de familia, y con una mayor proyección al colectivo de mujer, se
suscitan. La creación de este Servicio De Orientación Socio-Familiar y su desarrollo, enmarcado en tres servicios
interrelacionados (1. Servicio de Atención, Información y Asesoramiento general de carácter familiar general, dirigido a
toda la población, enmarcado dentro del campo de actuación del presente proyecto. 2. Servicio Especializado de
Atención a la Violencia Familiar, 3. Servicio Especializado de Mediación Familiar, que constituye una alternativa
extrajudicial al proceso de litigio, reduciendo el coste emocional y económico de la separación y/o divorcio), irá
encaminado a abordar tanto los medios como la aplicación de los recursos sociales, jurídicos, psicológicos, educativos,
etc., necesarios para la resolución de los conflictos que se derivan como consecuencia de las crisis familiares.
Contraparte:
Grupo de Educación Popular con Mujeres (GEM)
Población beneficiaria:
Mujeres de las zonas periféricas del Distrito Federal
Sector poblacional:
Mujeres
Sector de cooperación:
Género, asesoría y formación
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Murcia: 28.812,52
Ayuntamiento de Alcantarilla: 6.010,12
TOTAL:
34.822,64
TOTAL MÉXICO:
226.591,17
30
MEMORIA 2001 ACSUR
NICARAGUA
La relación entre el Centro para la Promoción, la
Investigación y el Desarrollo Rural y Social (CIPRES) y
ACSUR-Las Segovias se inició a finales del año 1997,
por medio de un proyecto de comercialización
campesina, en el que ACSUR tenía la responsabilidad
del seguimiento. Posteriormente, con el paso del
Huracán Mitch por nuestro país en el año de 1998, se
profundizó esta relación con la ejecución de proyectos
como: el apoyo a la siembra de apante de frijol en Río
San Juan y la dotación de insumos para la siembra de
granos básicos en Matagalpa. En el año 2002 estamos
ejecutando dos proyectos de ayuda humanitaria para
paliar los efectos de la sequía en el municipio de
Pueblo Nuevo.
Nuestro trabajo en CIPRES consiste en apoyar a la
población rural (familias, cooperativas, gremios, sindi-
catos, asociaciones, comunidades) en su lucha por
organizarse, acceder a la propiedad de la tierra y de los
bienes de producción, a la producción alimentaria, a los
recursos tecnológicos y culturales, a la gestión social para
mejorar su bienestar y a la participación política a favor
de sus intereses como sujeto diferenciado. Las líneas
estratégicas de nuestro trabajo son apoyar la organización
económica y social de los/as productores/as y pobladores,
promover la combinación de la producción alimentaria
animal y vegetal con la comercialización de los
excedentes, fomentar el ahorro y la inversión, incentivar
el uso y aplicación de tecnologías de pequeña escala,
tanto para la producción agropecuaria como para el
procesamiento agroindustrial.Estamos en una lucha
permanente para consolidar y validar un modelo de
bienestar, es decir, un modelo alternativo de trabajo y de
vida para las familias campesinas en general, que se
inicia con la producción alimentaria. Modelo de
bienestar que potencia simultáneamente relaciones de
dignidad para la mujer y de protección para los niños y
niñas.
Durante el tiempo que hemos estado compartiendo
con ACSUR el compromiso de apoyar a la población
más desfavorecida de nuestro país: las familias
campesinas, hemos coincidido en valorar el huma-
nismo en las relaciones personales, la eficiencia en el
trabajo, promover la ejecución de los proyectos de
forma participativa a todos los niveles y el respeto a la
institucionalidad de las ONG y organizaciones
campesinas.
Centro para la Promoción, la Investigación y el Desarrollo Rural y Social (CIPRES)
57
50
63
55
62
58
61
53
54
59
60
52
64
56

Page 31
MEMORIA 2001 ACSUR
31
Finalizados
50. REHABILITACIÓN SOCIAL Y PRODUCTIVA DEL MUNICIPIO DE SANTA LUCÍA DE BOACO
El proyecto, pretende el incremento del potencial forestal de municipio de Santa Lucía, el mantenimiento y la mejora
de la capacidad productiva de la población con fincas de pequeña producción en la zona, la rehabilitación de
viviendas y la instalación de pilas receptoras de agua que mejore las condiciones de salubridad de la zona y el
fortalecimiento de la capacidad de gestión de la Cooperativa Santa Lucía y la autogestión de la población
campesina.
Contraparte:
Cooperativa Multisectorial R.L. Santa Lucía de Boaco (COMULSAL)
Población beneficiaria:
Habitantes del Municipio de Santa Lucía, población productora y familias
Sector poblacional:
Población rural
Sector de cooperación:
Desarrollo rural integral, Agroforestería, Salud e Infraestructuras
Cofinanciación:
Principado de Asturias: 54.091,09
Ayuntamiento de Gijón: 48.080,97
TOTAL:
102.172,06 pts.
51. DESARROLLO DE LAS CAPACIDADES PRODUCTIVAS DE MUJERES CAMPESINAS DE SANTA CRUZ, ESTELí. 3ª FASE
Este proyecto es continuación de las fases previas y persigue el objetivo de consolidar el proceso de fortalecimiento
organizativos iniciado a través de actividades productivas.
Contraparte:
Instituto de Promoción Social “Mujer y Comunidad”
Población beneficiaria:
Directa: 100 mujeres Indirecta: 6.000 personas
Sector poblacional:
Mujeres campesinas
Sector de cooperación:
Formación, Género, Producción
Cofinanciación:
Ayuntamiento Molina de Segura: 5.400,50
Diputación de Castellón 1999: 9.015,18
Diputación de Castellón 2000: 9.015,18
Ayuntamiento de Castellón: 11.263,32
Ayuntamiento de Vila Real: 11.873,63
Ayuntamiento de Borriol: 1.803,04
Ayuntamiento de Getafe: 19.833,40
Ayuntamiento de Alcantarilla: 12.020,24
TOTAL:
80.224,48
52. FORTALECIMIENTO DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA, DIVERSIFICACIÓN DE LA PRODUCCIÓN
AGROPECUARIA Y RECONSTRUCCIÓN DE CONDEGA, ESTELÍ, SAN JUAN DE LIMAY Y DIPILTO, EN EL NORTE DE
NICARAGUA
El proyecto constituye un proceso de desarrollo participativo y comunitario, con el objetivo de aliviar la situación
crítica de las comunidades rurales del norte de Nicaragua, después de desastres naturales causados por el huracán
Mitch en octubre de 1998 y las lluvias torrenciales del segundo semestre de 1999. El proyecto fortalece la capacidad de
producción de alimentos a través de capacitación, asesoría técnica y mejora de las técnicas productivas. La base
productiva se consolidará y mejorará por medio de la construcción de pequeños sistemas de riego, a través del
establecimiento de granjas avícolas y de la diversificación de las actividades productivas. El desarrollo social se
impulsará mediante de la organización comunitaria, mejora y protección de las fuentes de agua, construcción de
letrinas y reparación y reconstrucción de viviendas.
Contraparte:
Asociación de Desarrollo Social de Nicaragua (ASDENIC)
Población beneficiaria:
5. 700 personas a través del apoyo directo a 950 familias, desglosado de la siguiente
manera: 250 familias en reparación de letrinas, de las que 170 familias se beneficiarán
también con la autoconstrucción de viviendas. 700 familias en actividades de seguridad
alimentaria y desarrollo agropecuario
Sector poblacional:
Población rural
Sector de cooperación:
Seguridad alimentaria, vivienda, saneamiento
Cofinanciación:
Unión Europea – Seguridad Alimentaria: 305.615,00
EuronAid: 75.615,00
TOTAL:
381.230,00
53. APOYO AL DESARROLLO EDUCATIVO Y CULTURAL EN EL MUNICIPIO DE OCOTAL
El proyecto consiste en la rehabilitación integral de La Casa de la Cultura de Ocotal, restituyendo el edificio original, así
como la dotación de equipos y libros para la Biblioteca Municipal.

Page 32
32
MEMORIA 2001 ACSUR
Contraparte:
Alcaldía de Ocotal
Población beneficiaria:
Población de Ocotal, un total de 30.717 habitantes
Sector poblacional:
Población de Ocotal
Sector de cooperación:
Infraestructura socio-cultural
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Vila-real: 24.040,48
Ayuntamiento de Benicasim: 1.803,04
Ayuntamiento de La Vall d’Uixó: 1.803,04
Ayuntamiento de Betxí: 1.502,53
Ayuntamiento de Onda: 1.202,02
Ayuntamiento de Burriana: 601,01
Acsud-Castelló Fondos Mitch: 9.015,18
Donaciones particulares: libros por valor de 20.636,44
Alcaldía Ocotal: 2.338,17
TOTAL:
62.941,92
54. MEJORA DE LOS ACCESOS Y DEL ENTORNO DEL HOSPITAL ALFONSO MONCADA, OCOTAL
El proyecto pretende mejorar los accesos al Hospital de la Ciudad de Ocotal (adoquinado, rotonda, cunetas y andenes),
así como mejorar el entorno del conjunto que forma el Hospital con el parque.
Contraparte:
Alcaldía de Ocotal
Población beneficiaria:
Población de Ocotal y del Departamento de Nueva Segovia, un total de 173.932 habitantes
Sector poblacional:
Población de Ocotal
Sector de cooperación:
Infraestructura social
Cofinanciación:
Diputación Provincial de Castellón
TOTAL:
67.125,91
En curso
55. MEJORA DE LAS INSTALACIONES E INFRAESTRUCTURAS DEL CENTRO DE CAPACITACIÓN TEATRAL Y
CULTURAL “ESPIGA NUEVA”
El proyecto se dirige a apoyar las actividades del grupo Espiga Nueva en ocho barrios periféricos de la ciudad de
León. Espiga Nueva realiza acciones de formación artística y social, con el objetivo de que los beneficiarios,
especialmente niños y jóvenes, aumenten sus capacidades para organizarse y enfrentar su situación de marginación.
Concretamente el proyecto se dirige a mejorar las instalaciones donde se llevan a cabo estas acciones de formación
artística y social.
Contraparte:
Asociación de teatro comunitario “Espiga Nueva” (ATCEN)
Población beneficiaria:
10.105 personas
Sector de población:
Niñez y juventud de áreas urbanas
Sector de cooperación:
Infraestructura para educación
Cofinanciación:
Ajuntament de Dènia
TOTAL:
2.404,05
56. REACTIVACIÓN Y FORTALECIMIENTO DE LAS CAPACIDADES PRODUCTIVAS Y ORGANIZATIVAS DE LAS
MUJERES CAMPESINAS EN COMUNIDADES RURALES AFECTADAS POR EL MITCH EN EL MUNICIPIO DE ESTELÍ
Mejora de la situación socioeconómica y de la participación ciudadana en el ámbito comunitario y municipal de las
mujeres campesinas en cuatro comunidades del municipio de Estelí.
Contraparte:
Instituto de Promoción Social “Mujer y Comunidad”
Población beneficiaria:
Beneficiarias indiretas: 762 personas, beneficiarias directas: 100 mujeres
Sector poblacional:
Población campesina
Sector de cooperación:
Producción, organización
Cofinanciación:
UE-Programa de Reconstrucción de Centroamérica - PRRAC
TOTAL:
173.611,00
57. PROGRAMA DE REHABILITACIÓN DEL MUNICIPIO DE WASPAM RAAN
El proyecto pretende restablecer las condiciones socioeconómicas de la población rural del Municipio de Waspam,
mediante el fortalecimiento de la producción, el mejoramiento de mecanismos de comercialización, mejoras de
infraestructura, el desarrollo de la agroindustria así como impulsar el desarrollo sociocultural, organizativo e
institucional del municipio.

Page 33
MEMORIA 2001 ACSUR
33
Contraparte:
Municipio de Waspam, en consorcio con el Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei
Popoli (CISP) (Cabeza de consorcio) y Paz y Tercer Mundo – PTM. Gestionado por CISP
Población beneficiaria:
44.000 habitantes del municipio
Sector poblacional:
Población rural e indígena
Sector de cooperación:
Agropecuario, infraestructura básica, y organización comunitaria.
Cofinanciación:
UE - DGI (Gestión bajo la responsabilidad del CISP)
58. CONSOLIDACIÓN DEL DESARROLLO SOSTENIBLE LOCAL DE MUJERES CAMPESINAS DE ESTELÍ Y
CONDEGA
El proyecto contempla la ejecución de un programa de apoyo inmediato a la reactivación económica de núcleos
pequeños de producción afectados por el huracán Mitch a partir de los siguientes componentes: 1.- apoyo a estos
núcleos pequeños de producción agrícola y ganadera con asistencia técnica para contribuir a la recapitalización de sus
fincas y actividades económicas. 2.- Incorporar a las mujeres campesinas a la producción de alimentos, en los patios de
sus casas, incluyendo producción agrícola y crianza de aves, cerdos y otras. 3.- Contribuir a la rehabilitación de la
ingraestrustura social, proncipalmente de las obras de agua para consumo humano. Todas estas acciones van
acompañadas de un proceso de capacitación en autogestión comunitaria y género cuyo objetivo es facilitar la
participación de la población, fundamentalmente las mujeres, y las organizaciones locales en el desarrollo
comunitario, generando de este modo cambios en las relaciones de género.
Contraparte:
Instituto de Promoción Social “Mujer y Comunidad”
Población beneficiaria:
90 familias campesinas de diferentes comunidades del Municipio de Condega y de la
Comarca de Santa Cruz, en Nicaragua, con un total de 1.050 personas aproximadamente,
entre población infantil y adulta
Sector poblacional:
Mujeres campesinas
Sector de cooperación:
Formación, Género, Producción
Cofinanciación:
Principado de Asturias: 41.083,46
Ayuntamiento de Gijón: 72.121,45
Ayuntamiento de Oviedo: 22.838,46
Donación particular: 60,10
Ayuntamiento de Langreo: 18.030,36
Ayuntamiento de Castellón: 6.127,81
Ayuntamiento de Collado Villalba: 15.309,30
Ayuntamiento de Mahadahonda: 14.604,59
Ayuntamiento de Borriol: 1.803,04
TOTAL:
191.978,58
59. MEJORA DE LOS ACCESOS Y DEL ENTORNO DEL HOSPITAL ALFONSO MONCADA, 2ª FASE
El proyecto pretende mejorar los accesos al Hospital de la Ciudad de Ocotal (adoquinado, rotonda, cunetas y andenes),
así como mejorar el entorno del conjunto que forma el Hospital con el parque.
Contraparte:
Alcaldía de Ocotal
Población beneficiaria:
Población de Ocotal y del Departamento de Nueva Segovia, un total de 173.932 habitantes
Sector poblacional:
Población de Ocotal
Sector de cooperación:
Infraestructura social
Financiación:
Diputación Provincial de Castellón
TOTAL:
33.709,28
60. CONSTRUCCIÓN DE UN CENTRO DE PREESCOLAR EN EL BARRIO NOEL WEELOCK, OCOTAL
El proyecto consiste en la construcción de un centro de preescolar para 65 niños/as en el Barrio Noel Weelock, del
Municipio de Ocotal. Con la construcción de este centro se pretende dar respuesta a la necesidad que tienen muchas
familias, y en especial las formadas por madres solteras, de dejar a sus hijas e hijos en centros escolares. De esta manera,
pueden ir a trabajar fuera de casa, garantizando así los ingresos mínimos necesarios para asegurarse la comida diaria.
Contraparte:
Alcaldía de Ocotal
Población beneficiaria:
65 niños/as en edad preescolar cada curso escolar y aproximadamente 390 familiares del
niño/a (media de 6 miembros/familia)
Sector poblacional:
Habitantes del Barrio Noel Weelock, unas 3.000 personas
Sector de cooperación:
Infraestructura social, Educativo-cultural
Financiación:
Diputación Provincial de Castellón
TOTAL:
33.416,27

Page 34
34
MEMORIA 2001 ACSUR
61. APOYO AL DESARROLLO EDUCATIVO Y CULTURAL EN EL MUNICIPIO DE OCOTAL, 2ª FASE
Esta segunda fase consiste en la rehabilitación del área del edificio “El Cabildo” que ocupa la Casa de Cultura de Ocotal, en
la realización de diversas actividades de dinamización del conjunto rehabilitado, su promoción, la revalorización del
patrimonio arquitectónico local y la creación de un Comité Gestor que asegure su funcionamiento y sostenibilidad futura.
Contraparte:
Alcaldía de Ocotal
Población beneficiaria:
Población de Ocotal, un total de 30.717 habitantes.
Sector poblacional:
Población de Ocotal
Sector de cooperación:
Infraestructura socio-cultural
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Vila-real: 24.040,48
Ayuntamiento de Benicasim: 2.253,80
Ayuntamiento de Betxí: 1.803,04
Ayuntamiento de Onda: 1.202,02
Ayuntamiento de Almassora: 1.051,77
ACSUR – Las Segovias Castellón: 1.803,04
Alcaldía de Ocotal: 2.146,82
TOTAL:
34.300,96
62. RECONSTRUCCIÓN Y REHABILITACIÓN DE 15 VIVIENDAS Y 25 COCINAS MEJORADAS EN LAS
GRIETAS, DEPARTAMENTO DE CHINANDEGA
Proyecto de construcción de viviendas. Se pretende contribuir al mejoramiento de las condiciones habitacionales y de higiene de
20 familias que sufrieron el deterioro o pérdida de sus viviendas y bienes familiares durante el huracán Mitch mediante la auto-
construcción de viviendas y cocinas mejoradas. De igual forma se integran actividades de desarrollo humano y técnico mediante
la capacitación, alfabetización, promoción del fortalecimiento organizativo y autogestionario y asistencia técnica permanente para
el seguimiento técnico de las actividades agropecuarias que los campesinos y campesinas realizan de forma tradicional.
Contraparte:
Fundación Augusto Cesar Sandino (FACS)
Población beneficiaria:
114 familias de pequeños productores y productoras de la comunidad Las Grietas
Sector poblacional:
Población rural muy empobrecida
Sector de cooperación:
Vivienda
Cofinanciación:
Obra Social Caja Madrid
F
INANCIACION TOTAL
:
60.101,21
Ayuda Humanitaria
Finalizado
63. ATENCIÓN DE EMERGENCIA A LA POBLACIÓN DAMNIFICADA POR EL TERREMOTO DE MASAYA EN
LAS ZONAS RURALES ALREDEDOR DE LA LAGUNA DE APOYO
Las acciones del proyecto están dirigidas a paliar las consecuencias negativas de los temblores sísmicos ocurridos el 6 y
7 de julio del 2000 en el departamento de Masaya. De esta manera se pretende dotar de una solución habitacional
mínima y segura, así como las condiciones higiénicas y la asistencia sanitaria básica, a 502 familias damnificadas por el
terremoto, fortaleciendo, al tiempo, su capacidad organizativa frente a futuros desastres naturales.
Contraparte:
Movimiento Comunal Nicaragüense (MCN)
Población beneficiaria:
502 familias pertenecientes a las comunidades de Pacaya, Pacayita, Quebrada Honda,
Sector Ruises Galanes y Diriomito.
Sector poblacional:
Población de Masaya con viviendas afectadas por el terremoto.
Sector de cooperación:
Vivienda, salud y saneamiento básico.
Cofinanciación:
ECHO – UE: 375.000,00
Diputación Provincial de Almería: 6.010,12
TOTAL:
381.010,12
En curso
64. PROYECTO PARA LA MITIGACIÓN SOSTENIDA DE EMERGENCIA ALIMENTARIA DE 500 FAMILIAS AFECTADAS
POR LA SEQUÍA EN 9 COMUNIDADES DEL MUNICIPIO DE PUEBLO NUEVO, DEPARTAMENTO DE ESTELÍ
El proyecto pretende, garantizar la alimentación mínima sostenible de 500 familias de 9 comunidades del Municipio de Pueblo
Nuevo, afectadas por la prolongada sequía y la crisis económica, a través del fortalecimiento de la producción agropecuaria, la
mejora de los sistemas de salud y saneamiento, así como la promoción de la organización comunitaria, con especial
participación de las mujeres.

Page 35
MEMORIA 2001 ACSUR
35
Contraparte:
CIPRES
Población Beneficiaria:
500 familias en el municipio de Pueblo Nuevo
Sector poblacional:
Familias campesinas
Sector de cooperación:
Seguridad alimentaria, salud, saneamiento básico y organización comunitaria.
Cofinanciación:
ECHO-Unión Europea
TOTAL:
288.457,00
TOTAL NICARAGUA:
1.892.682,84
Finalizados
65. PROGRAMA DE APOYO A LA REHABILITACIÓN Y EMPODERAMIENTO DE MUJERES PALESTINAS EN EL
CAMPO DE REFUGIADOS DE RAFAH, 3ª FASE
El proyecto consiste en una tercera fase del programa de empoderamiento de las mujeres palestinas en la zona con el fin
de dar fortalecimiento a las acciones emprendidas en los dos proyectos anteriores. En este nuevo marco, el proyecto trata
de apoyar a las mujeres palestinas para que sean capaces de generar iniciativas, de aumentar su autoconfianza y
desarrollo personal. Esto se lleva a cabo a través de un proceso de formación y capacitación que les permita desempeñar
roles de liderazgo, así como la creación de redes comunitarias para la promoción del reconocimiento y participación de
las mujeres en todas las esferas sociales.
Contraparte:
Gaza Community Mental Health Programme (Programa Comunitario de Salud Mental de Gaza)
Población beneficiaria:
7500 personas, familias de 1500 mujeres que se benefician directamente del proyecto
Sector poblacionar:
mujeres
Sector de cooperación:
Género, salud mental y capacitación
Cofinanciación:
AECI
TOTAL:
226.593,58
En curso
66. APOYO LEGAL Y SOCIAL PARA DEFENDER LOS DERECHOS DE LA POBLACIÓN TRABAJADORA ÁRABE-
PALESTINA EN ISRAEL
El proyecto que se presenta consiste en la continuación de las acciones que fueron iniciadas con la ejecución de un
promer proyecto aprobado por la Comunidad de Murcia en 1997. Esta segunda propuesta, apoya la condición de vida de
la población árabe-palestina en Israel, específicamente la situación de los trabajadores y trabajadoras en la lucha por la
defensa de sus derechos laborales. En esta línea, se dará continuidad a la labor de defensa, educación y denuncia respecto
a las malas condiciones laborales a las que se somete a la población trabajadora de origen palestino en Israel.
Contraparte:
Hanitzot, Workers Advice Center (Centro de Asistencia al Trabajador)
Población beneficiaria:
3750 personas
Sector poblacional:
Profesionales palestinos e israelíes
Sector de cooperación:
Capacitación, educación y sensibilización para la integración
Cofinanciación:
Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
TOTAL:
12.500,87
PALESTINA
66
67
65

Page 36
36
MEMORIA 2001 ACSUR
67. CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN E INFORMACIÓN A LA POBLACIÓN PALESTINO-ISRAELÍ SOBRE LOS
ASENTAMIENTOS ISRAELÍES
El proyecto se centra en la realización de una campaña conjunta Palestino-Israelí de educación para la paz y
sensibilización sobre la situación de los Asentamientos Colonos en el Territorio Ocupado de Israel, a través de la
elaboración y difusión de información, la realización de visitas de estudio y talleres y actos públicos, y la coordinación
de estrategias de acción pública entre colectivos Israelíes y Palestinos.
Contraparte:
Centro de Información Alternativa (Alternative Information Center)
Sector Poblacional:
Activistas de asociaciones de Derechos Humanos
Sector de Cooperación:
Sensibilización, Derechos Humanos
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Algete
TOTAL:
6.769,00
TOTAL PALESTINA:
245.863,46
En curso
68. PRODUCCIÓN AGRÍCOLA SOSTENIBLE EN LA COMARCA NGÖBE BUGLÉ, EN LA MICROCUENCA DE
LAS QUEBRADAS CABUYA, SÁBALO, CANDELA Y LAS SUBCUENCAS DE LOS RÍOS SANTIAGO, JEVAY,
SOLOY, HUSO Y BALSA
El proyecto pretende establecer las bases de un modelo de desarrollo con efecto multiplicador que sea capaz de
disminuir la desnutrición, incremente la protección del medio ambiente y la recuperación de la diversidad de los
territorios indígenas de la Comarca Ngöbe Buglé para asegurar la elevación del nivel y calidad de vida de la población,
especialmente en lo que se refiere a mujeres y niños
Contraparte:
Asociación de Pequeños y Medianos Productores de Panamá (APEMEP) y Fundación
Panameña Ecología y Desarrollo (FPED).
Población beneficiaria:
1.315 campesinos y campesinas indígenas Ngöbe
Sector poblacional:
Población rural indígena
Sector de cooperación:
Producción, conservación medioambiental
Cofinanciación:
Unión Europea. Dirección General de Desarrollo
TOTAL:
673.581,48
TOTAL PANAMÁ:
673.581,48
PANAMÁ
68

Page 37
MEMORIA 2001 ACSUR
37
PERÚ
En curso
69. PROGRAMA DE APOYO A LA RESTITUCIÓN DE DERECHOS DE LAS POBLACIONES DESPLAZADAS Y
VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA POLÍTICA
El proyecto pretende desarrollar una experiencia de recuperación de los derechos sociales e individuales a través de la
generación de una demanda de derechos que se expresaría a través de la recuperación de los derechos más básicos
individuales y colectivos, a través de la implementación de una experiencia territorial con población afectada por la
violencia política, desarrollando acciones de apoyo y asesoría a organizaciones sociales y de población desplazada
existentes en la zona para su fortalecimiento institucional, capacidad de interlocución y propuestas y desarrollando
procesos de capacitación y concertación de intereses entre municipios, organizaciones sociales y comunidades que
contribuyan a su fortalecimiento en zonas afectadas por la violencia.
Contraparte:
Asociación Pro Derechos Humanos de Perú (APRODEH)
Población beneficiaria:
Población desplazada y víctima de violencia política
Sector poblacional:
Población víctima de violación de derechos humanos
Sector de cooperación:
Derechos Humanos
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Gijón: 24.040,48
Ayuntamiento de Siero: 3.005,06
TOTAL:
27.045,54
70. FORTALECIMIENTO DE LAS EXPERIENCIAS PILOTO DE DESARROLLO RURAL SOSTENIBLE EN SAN
MARTÍN Y CONSOLIDACIÓN INSTITUCIONAL DE LAS ORGANIZACIONES FAMILIARES EN LAS
COMUNIDADES RURALES DE SAN MARTÍN
El Proyecto pretende contribuir a la consolidación de la propuesta de desarrollo rural, integral y participativo con
familias organizadas que se viene implementando en la Región de San Martín desde 1997. En concreto, el proyecto se
centra en el desarrollo de dos componentes:
1º.- P
RODUCCION
S
OSTENIBLE
: contribuyendo al mejoramiento de las condiciones medioambientales de la Región de San
Martín, creando una zona de recuperación agropecuaria y crecimiento socioeconómico de las comunidades
campesinas de la zona, a través del establecimiento de viveros y parcelas agroforestales y la implementación de un
fondo rotativo. Igualmente se diseñarán módulos de capacitación en tecnologías agroforestales y biodiversidad, que
complementen y soporten el desarrollo de las actividades productivas.
2º.- D
ESARROLLO HUMANO Y FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL
: el proyecto pretende contribuir a la formación de líderes
integrales con perspectiva de género, a partir de una acción conjunta de formación que acompañe a las diversas
actividades productivas desarrolladas a lo largo del proyecto.
Contraparte:
Instituto para el Desarrollo y la Paz Amazónica (IDPA)
Población beneficiaria:
Habitantes de 20 comunidades campesinas, fundamentalmente mujeres organizadas y familias
Sector poblacional:
Población rural
Sector de cooperación:
Desarrollo agropecuario, recuperación medioambiental y fortalecimiento institucional
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Gijón: 54.091,09
Principado de Asturias: 93.156,88
TOTAL:
147.247,97
70
69
71

Page 38
38
MEMORIA 2001 ACSUR
71. CENTRO DE CAPACITACIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y ATENCIÓN DE LA VIOLENCIA COTIDIANA
CONTRA LA MUJER Y EL NIÑO
Este proyecto busca fortalecer los logros del anterior proyecto desarrollado con fondos del Instituto de la Mujer, consolidando la
red interinstitucional entre agentes gubernamentales, la organización de mujeres y la comunidad en su conjunto en una apuesta
colectiva para levantar e impulsar acciones de prevención la violencia cotidiana contra las mujeres y los niños y niñas. Se
plantea la construcción y consolidación de una red de promotoras defensoras de derechos de las mujeres.
Contraparte:
Centro de Promoción y Desarrollo de la Mujer (CEPRODEP)
Población beneficiaria:
150 mujeres y 30 hombres
Sector población:
Mujeres de zonas urbano marginales del departamento
Sector cooperación:
Ciudadanía, derechos de la mujer y participación política
Cofinanciación:
Instituto de la Mujer
TOTAL:
38.370,42
TOTAL PERÚ:
212.663,93
REPÚBLICA DOMINICANA
En curso
72. CREACIÓN DE UNA AGROINDUSTRIA DE MEDICINA NATURAL COMUNITARIA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA
El proyecto trabaja en la instalación y puesta en marcha de una agroindustria de medicina natural y agroecológica, en
el proceso productivo y de comercialización de plantas medicinales, con el fin de solucionar problemas de salud que
afectan a los sectores vulnerables de la sociedad dominicana. Para garantizar los niveles de calidad se realizará una
investigación aplicada a mejorar la producción. Igualmente trabajarán en la capacitación y educación en medicina
natural de la comunidad beneficiaria al objeto de alcanzar un mayor impacto de las acciones.
Contraparte:
Colectivo de Salud Popular (COSALUP)
Población beneficiaria:
300 promotores de salud, 80 organizaciones e base y 20 grupos de mujeres
Sector poblacional:
Población rural
Sector de cooperación:
Producción, Salud y agroecología, capacitación
Cofinanciación:
Ayuntamiento Murcia
TOTAL:
44.506,93
73. DESARROLLO LOCAL EN SEIS BATEYES DE DOS MUNICIPIOS DE LA PROVINCIA DE MONTEPLATA
Mediante la ejecución del presente proyecto se pretende generar un proceso de mejora y dignificación de las condiciones
de supervivencia, exclusión y pobreza en que viven las familias de las comunidades bateyeras de la provincia Monte Plata,
en la República Dominicana. Este proceso propiciará a su vez, las vías para una transformación gradual y sostenida de su
estatus económico, social y jurídico-político, integrándolas a la vida del municipio y de la provincia. Asimismo contará con
un especial enfoque hacia la potenciación del papel de la mujer en las comunidades y familias.
Contraparte:
Centro de Investigación y Promoción Social (CIPROS)
Población beneficairia:
1.344 familias
Sector población:
Familias de comunidades bateyeras de la provincia de Monteplata
Sector cooperación:
Infraestructuras sanitarias y de agua potable, atención en salud y educación
Cofinanciación:
Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
TOTAL:
33.149,12
TOTAL REP. DOMINICANA: 77.656,05
TOTAL COOPERACIÓN: 18.971.645,70
73
72

Page 39
MEMORIA 2001 ACSUR
39
PROYECTOS DE SENSIBILIZACIÓN Y EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO
Finalizados
74. VINE A CONSTRUIR UN MÓN SOLIDARI. FASE I
Con este proyecto se pretende colaborar con los Centros educativos de la provincia de Castellón para la
implantación de la Educación para el Desarrollo como parte específica del currículum escolar, mediante la
aplicación de un Programa de intervención educativa en el aula, con personal docente y materiales curriculares
facilitados por ACSUR.
Cofinanciación:
Generalitat Valenciana: 24.040,48
Fundació Caixa Castelló: 3.005,06
TOTAL:
27.045,54
75. VINE A CONSTRUIR UN MÓN SOLIDARI, 2ª FASE
Segunda fase del proyecto anterior.
Cofinanciación:
Diputación Provincial de Castellón: 8.414,17
Bancaixa: 1.803,04
TOTAL:
10.217,21
76. EN LUCHA CONTRA EL TRÁFICO DE MUJERES
El programa pretende ampliar el proceso de sensibilización e información de la sociedad española sobre el fenómeno
del tráfico de mujeres inmigrantes que ya se inició en una primera fase, con el fin de crear las bases sociales y jurídicas
necesarias para el respeto de los derechos humanos de las mujeres víctimas de las redes mafiosas, favoreciendo una
adecuada integración social de las mismas.
Cofinanciación:
IMSERSO: 18.030,36
Obra Social de Caja Madrid: 40.868,82
TOTAL:
58.899,18
En curso
77. TOMAMOS LA PALABRA. SEGUNDA FASE
Segunda fase del programa de sensibilización y educación que tiene como objetivo promover una ciudadanía activa y
solidaria, entendida como un conjunto de derechos políticos, económicos y sociales para todas las personas y cuya
plena realización debe ser una responsabilidad compartida por los pueblos del Note y el Sur. En esta segunda fase, las
tareas fundamentales han sido la realización de las IAP (Investigación Acción Participativa) en las diferentes
localidades. El programa se realiza conjuntamente con organizaciones sociales de nuestro país y con la red
centroamericana de educación popular Alforja.
Cofinanciación:
Unión Europea: 74.944,00
€. (2ª fase) Injuve: 30.050,61 €
Instituto de la Mujer: 3.005,06
Consejo de la Juventud de la Comunidad de Madrid: 2.253,80
TOTAL:
110.253,47
78. TOMAMOS LA PALABRA (Valencia)
Este proyecto está coordinado con el programa estatal. Tiene como eje la participación juvenil y se realiza en convenio
la red “Joves. NET” que agrupa a 21 municipios de la Comarca de l’Horta Sud. Cuenta también con la colaboración del
IVAJ y el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Cofinanciación:
Generalitat valenciana: 30.050,61
Caja de Ahorros del Mediterraneo: 4.808,10
TOTAL:
34.858,71

Page 40
40
MEMORIA 2001 ACSUR
79. LA FÁBRICA DE VIENTOS. ESCUELA JOVEN DE EDUCACIÓN POPULAR
La Fábrica de Vientos tiene como objetivos principales ofrecer un espacio de formación en educación popular a los y
las jóvenes, que pueda capacitarlos/as para impulsar y dinamizar procesos de participación ciudadana en sus
organizaciones y/o localidades de origen, y la constitución de una red de jóvenes educadores y educadoras, que
posibilite el intercambio de experiencias, la coordinación de acciones, y un continuo proceso de aprendizaje y
autoformación.
Cofinanciación:
Instituto de la Juventud
TOTAL:
42.070,85
80. MUJERES INMIGRANTES Y DERECHOS DE CIUDADANIA
El programa pretende continuar con el proceso de sensibilización e información de la sociedad española, respecto al
fenómeno del tráfico de mujeres y de la inmigración femenina en su conjunto. El programa se inicio en el año 1998 y
tiene como objetivo analizar el contexto y las circunstancias en que se vive el proceso migratorio, así como poner en
práctica los mecanismos sociales y jurídicos necesarios para el respeto de las mujeres inmigrantes, favoreciendo su
adecuada integración social. Las líneas de acción del programa son la investigación, la sensibilización y la formación
de agentes sociales.
Cofinanciación:
IMSERSO: 18.030,36
Instituto de la Mujer: 6.010,12
TOTAL:
24.040,48
81. LA MITAD INVISIBLE. GÉNERO EN LA EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO
El objetivo de este proyecto se centra en promover la incorporación del enfoque de género en la Educación para el
Desarrollo, tanto en sus metodologías como en sus prácticas, marcando el interés por las potencialidades que en este
sentido incorpora la coeducación. Las actividades que se han desarrollado en este año han sido la celebración de un
seminario de formación con diferentes agentes involucrados en ambas disciplinas y el establecimiento de una red de
intercambio y reflexión.
Cofinanciación:
Dirección General de Inmigración, Cooperación al Desarrollo y Voluntariado.
Comunidad de Madrid
TOTAL:
12.020,24
82. ENCUENTRO DE ONGDS Y MOVIMIENTOS SOCIALES: EXPERIENCIAS Y RETOS
Puesta en común y debates sobre las ideas, prácticas y propuestas para la acción social solidaria.
Cofinanciación:
Ajuntament de Xàbia: 4.542,11
Diputació d’Alacant: 2.347,70
TOTAL:
6.889,81
83. VERSIÓN ORIGINAL. LOS DERECHOS HUMANOS A TRAVÉS DEL CINE
Este proyecto pretende ofrecer la propuesta didáctica, las metodologías, los materiales y otras aportaciones que sean
necesarias para realizar un ciclo de cine forum sobre Derechos Humanos en el mundo, a diferentes organizaciones de
estudiantes de las universidades madrileñas.
Cofinanciación:
Dirección General de Juventud. Comunidad de Madrid
TOTAL:
2.734,61
84. UNA PROPOSTA D´EDUCACIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT
Con este proyecto de investigación se pretende descubrir nuevos enfoque y conocer otras experiencias que nos ayuden
a mejorar el proyecto de Educación al Desarrollo “Vine a construri un món solidari”.
Cofinanciación:
Fundació Càtedra Soler i Godes
Total:
601,01

Page 41
MEMORIA 2001 ACSUR
41
85. CENTROAMÉRICA: ¿QUÉ COOPERACIÓN PARA QUÉ DESARROLLO?
El proyecto tiene como objetivo sensibilizar a la población de Arganda del Rey sobre las cuestiones del desarrollo y de
la cooperación, centrándose en la región centroamericana. Se han contemplado diferentes actividades dirigidas a
grupos de población diferentes de este municipio madrileño: exposición de fotografías Nicaragua después del Mitch de
Rafael Trobat, mesas redondas con diferentes expertos sobre la realidad centroamericana en materia de desarrollo,
cooperación y derechos humanos y talleres de solidaridad con estudiantes de Educación Primaria y Secundaria.
Cofinanciación:
Ayuntamiento de Arganda del Rey
TOTAL:
3.005,06
86. ENCUENTROS SOBRE “LAS OTRAS CARAS DEL PLANETA” (DESDE UNA PERSPECTIVA CRITICA)
El debate y la reflexión crítica, la cultura que se crea frente a la cultura que se fabrica en serie y todo aquello que nos
permitiese afrontar de manera crítica la necesidad de transformar un mundo que cada día se hace más insostenible (en
lo social, en lo ecológico...), ha estado presente en estos Encuentros que son ya un referente del movimiento solidario
asturiano.
Este proyecto se ha realizado en colaboración de Ecoloxistes n’Ación, Radio Kras, Lliberación, Griesca, Andecha de
Moces “Da-y al Dengue”.
Cofinanciación:
Obra Social y Cultural de Cajastur 9.015,18
Agencia Local de Promoción Social y Empleo del Ayuntamiento de Gijón: 4.008,49
Concejalía de la Mujer del Ayuntamiento de Gijón: 859,45
EMAM Teatro Municipal Jovellanos de Gijón: 1.652,78
€;
Conseyu de Mocedá d’ Asturies: 901,52
Conseyu de Mocedá de Xixón: 601,01
TOTAL:
17.038,43
TOTAL SENSIBILIZACIÓN Y EDUCACIÓN: 349.674,60
APORTACIONES DE LAS ENTIDADES FINANCIADORAS (en pesetas)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Administración Central
92.131.395
Unión Europea
653.697.275
Comunidades Autónomas
161.342.308
Diputaciones
25.218.328
8,05%
57,15%
14,10%
Ayuntamientos
98.152.877
8,58%
Otros Ministerios
52.639.819
4,60%
FONDOS PUBLICOS
1.083.182.002
94,69%
FONDOS PROPIOS
60.738.840
5,31%
TOT
AL 1.143.920.842 pesetas
100%
2,20%

Page 42
42
MEMORIA 2001 ACSUR
PROYECTOS 2001 POR ÁREAS
APLICACIÓN DE FONDOS
SUBVENCIONES
Desarrollo
723.837.345
Ayuda Humanitaria
316.243.640
Educación y sensibilización
43.101.017
TOTAL
1.083.182.002 pesetas
92,64%
7,36%
Proyectos
Administración y
captación de recursos
Centroamérica
75,16%
14,09%
7,46%
1,40% 1,89%
Caribe
Región Andina
Palestina y
Marruecos
Sensibilización
y educación
66,83%
29,20%
3,98%

Page 43
MEMORIA 2001 ACSUR
43
Balance económico
EJERCICIO 2001
INMOVILIZADO
99.118.138
99.309.549
ACTIVO CIRCULANTE
872.646.658
595.768.936
ACTIVO
2001
2000
PASIVO
2001
2000
FONDOS PROPIOS
9.275.921
9.161.467
INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS
79.886.729
70.737.182
ACREEDORES A LARGO PLAZO
4.368.432
4.627.426
ACREEDORES A CORTO PLAZO
878.233.714
610.552.410
TOTAL PASIVO
971.764.796
695.078.485
TOTAL ACTIVO
971.764.796
695.078.485
NUMERO DE PROYECTOS EN CURSO 1996-2001
1996
68
1997
68
1998
60
1999
59
2000
54
2001
56

Page 44
1 S
UBVENCIONES APROBADAS
DONACIONES Y CUOTAS
1.051.417.447
569.554.405
2 V
ENTAS Y OTROS INGRESOS ORDINARIOS
5.690.427
3.591.880
3 A
UMENTO DE EXISTENCIAS
2.866.884
0
4 O
TROS INGRESOS
4.283.880
4.696.039
5 T
RABAJOS REALIZADOS POR LA
ENTIDAD PARA PROYECTOS
69.163.426
63.798.059
6 O
TROS INTERESES E INGRESOS ASIMILADOS
6.304.845
5.816.023
7 D
IFERENCIAS POSITIVAS DE CAMBIO
309.053
681.907
9 I
NGRESOS EXTRAORDINARIOS
3.884.880
5.773.987
10 I
NGRESOS Y BENEFICIOS
DE EJERCICIOS ANTERIORES
0
197.500
TOTAL INGRESOS
1.143.920.842
654.109.800
44
MEMORIA 2001 ACSUR
GASTOS
INGRESOS
2001
2000
2001
2000
1 S
UBVENCIONES Y APORTACIONES
PROPIAS A TRANSFERIR
959.397.247
492.772.928
2 A
PROVISIONAMIENTOS
7.100.100
2.889.728
3 R
EDUC
.
DE EXIST
.
DE PROD
.
TERMINADOS Y EN CURSO DE FABRIC
.
0
111.394
4 G
ASTOS DE PERSONAL
110.198.684
97.192.195
5 D
OTACION PARA AMORTIZACION
DE INMOVILIZADO
1.935.047
1.818.828
6 O
TROS GASTOS
55.676.885
51.714.146
7 G
ASTOS FINANCIEROS Y
GASTOS ASIMILADOS
6.077.511
5.674.471
8 D
IFERENCIAS NEGATIVAS
DE CAMBIO
630.185
255.346
9 G
ASTOS EXTRAORDINARIOS
1.252.083
179.096
10
G
ASTOS Y PÉRDIDAS DE
OTROS EJERCICIOS
1.538.646
22.036
TOTAL GASTOS
1.143.806.388
652.630.168
RESULTADO DEL EJERCICIO
114.454
1.479.632
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS 2001
Las cuentas anuales de ACSUR han sido auditadas por Mazars Auditores R.O.A.C. número S 1189. El
informe emitido el 13 de mayo de 2002, firmado por José I. Rojas Miravete, concluye así: “En nuestra
opinión, las cuentas anuales del ejercicio 2001 adjuntas expresan, en todos aquellos aspectos
significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de
ASOCIACION PARA LA
COOPERACION CON EL SUR
(
ACSUR
) ‘
LAS SEGOVIAS
’, al 31 de diciembre de 2001 y de los resultados de sus
operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha
fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión
adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados que guardan
uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior.”